El Camino de La Vida

O Caminho da Vida

El Camino de La Vida

Depressa, como o vento, vão passando
De prisa como el viento van pasando
Os dias e as noites da infância
Los días y las noches de la infancia
Um anjo nos reserva seus cuidados
Un ángel nos depara sus cuidados
Enquanto suas mãos tecem as distâncias
Mientras sus manos tejen las distancias

Depois, chegam os anos juvenis
Después llegan los años juveniles
As brincadeiras, os amigos, o colégio
Los juegos, los amigos, el colegio
A alma já define seus traços
El alma ya define sus perfiles
E, de repente, o coração começa a cultivar um sonho
Y empieza el corazón de pronto a cultivar un sueño

E brotam como um manancial
Y brotan como un manantial
As doçuras do primeiro amor
Las mieles del primer amor
A alma já quer voar
El alma ya quiere volar
E voa em busca de uma ilusão
Y vuela tras una ilusión
E aprendemos que a dor e a alegria
Y aprendemos que el dolor y la alegría
São a essência permanente da vida
Son la esencia permanente de la vida

E, depois, quando somos dois
Y luego cuando somos dos
Lutando por um ideal
Luchando por un ideal
Formamos um ninho de amor
Formamos un nido de amor
Refúgio que se chama lar
Refugio que se llama hogar
E começamos outra etapa do caminho
Y empezamos otra etapa del camino
Um homem, uma mulher
Un hombre, una mujer
Unidos pela fé e pela esperança
Unidos por la fe y la esperanza

Os frutos da união que Deus abençoou
Los frutos de la unión que Dios bendijo
Alegram o lar com sua presença
Alegran el hogar con su presencia
Quem amamos mais senão nossos filhos
A quien se quiere más si no a los hijos
São a prolongação da existência
Son la prolongación de la existencia

Depois, quantos esforços e noites sem dormir
Después cuantos esfuerzos y desvelos
Para que nunca lhes falte nada
Para que no les falte nunca nada
Para que, quando cresçam, cheguem longe
Para que cuando crezcan lleguen lejos
E possam alcançar essa felicidade tão ansiada
Y puedan alcanzar esa felicidad tan anhelada

E brotam como um manancial os sonhos do seu coração
Y brotan como un manantial los sueños de su corazón
Suas almas já querem voar, e voam em busca de uma ilusão
Sus almas ya quieren volar y vuelan tras una ilusión
E descobrem que a dor e a alegria
Y descubren que el dolor y la alegría
São a essência permanente da vida
Son la esencia permanente de la vida

Mas, depois, quando eles nos deixam
Más luego cuando ellos se van
Alguns, sem dizer adeus
Algunos sin decir adiós
O frio da solidão
El frío de la soledad
Golpeia nosso coração
Golpea nuestro corazón

É por isso, meu amor, que lhe peço
Es por eso, amor mío que te pido
Como lhe peço a Deus
Como le pido a Dios
Se chego a ficar velho, que você permaneça comigo
Si llego a la vejez que estés conmigo