Chiripá

Chiripá

Chiripá

Você foi a roupa dos meus avósFuiste pilcha de mis abuelos
Nobre e gaúcho, chiripáNoble y gaucho chiripá
Parece um presente do céuPareces prenda del cielo
Tecido pela minha kambaTejida por mi kamba

De uma só peça você foiDe una sola pieza fuiste
Como o índio que se entregaComo el indio rendidor
E quando o criollo te viuY cuando el criollo te viste
Amigo, você é dentradorChamigo, sos dentrador

Pela tradiçãoPor la tradición
Da nossa naçãoDe nuestra nación
Vai pra você minha cançãoVa a vos mi canción
Você brilhou no meu avôLuciste en mi abuelo
Preenchendo seu anseioLlenando su anhelo
Relíquia do meu chãoReliquia de mi suelo

Da minha pátria nos primórdiosDe mi patria en los albores
Você foi o coraçãoFuistes vos el corazón
E nas melhores lembrançasY en sus recuerdos mejores
Chiripá, você é tradiçãoChiripá, sos tradición

Você é mostrengo e orejanoSos mostrenco y orejano
Ninguém apontou pra vocêNadie te señaló a vos
E ao apertar sua mãoY al estrechar te la mano
Eu cumpro com Tata DeusCumplo yo con Tata Dios

Com meu chiripáCon mi chiripá
Minha guaina porãMi guaina porã
E meu mbarakaY mi mbaraka
E um só lamentoY un solo lamento
Não tenho tormentoNo tengo tormento
Se foi o sofrimentoSe fue el sufrimiento

Você é mostrengo e orejanoSos mostrenco y orejano
Ninguém apontou pra vocêNadie te señaló a vos
E ao apertar sua mãoY al estrechar te la mano
Eu cumpro com Tata DeusCumplo yo con Tata Dios