C'è Un Uomo In Mezzo Al Mare

Tem Um Homem No Meio do Mar

C'è Un Uomo In Mezzo Al Mare

Eram nove horas,Erano le nove,
Grande calma no porto,Grande calma in porto,
Quando, ah, a rádio me chamou.Quando, ahimè, la radio mi chiamò.
O que há, por Júpiter,Cosa c'è, per giove,
Um ferido, um morto?Un ferito, un morto?
"Não", me responderam, "mas...""no", mi si rispose, "ma però...."

Oh capitão,Oh capitan,
Tem um homem no meio do mar.C'è un uomo in mezzo al mare.
Oh capitão,Oh capitan,
Vem salvá-lo!Venitelo a salvare!
Ele não sabe remar, nem nadar,Non sa remar, neppur nuotare sa,
E vai acabar se afogando.E finirà per affogar.

Aquele coitado, pra se manter à tona,Quel poverin, per rimanere a galla,
Há uma hora tá sentado numa bolaDa un'ora sta seduto su una palla
Que em cima da ondaChe sopra l'onda
"glu glu glu glu glu" começa a fazer."glu glu glu glu glu" comincia a far.
Oh capitão,Oh capitan,
Vem salvá-lo!Venitelo a salvar!

Eram dez horas,Erano le dieci,
Um pressentimento,Un presentimento,
Que me fez então perguntar:Che mi spinse allora a domandar:
"Por favor, nos dê"favorisca darci
Algum esclarecimentoQualche schiarimento
Como é que tem um homem no mar?"Come mai c'è un uomo in mezzo al mar?"

Oh capitão,Oh capitan,
Tem um homem no meio do mar.C'è un uomo in mezzo al mare.
Oh capitão,Oh capitan,
Vem salvá-lo!Venitelo a salvare!
Ele não sabe remar, nem nadar,Non sa remar, neppur nuotare sa,
E vai acabar se afogando.E finirà per affogar.

Aquele coitado, pra se manter à tona,Quel poverin, per rimanere a galla,
Há uma hora tá sentado numa barcaDa un'ora sta seduto su una barca
Que em cima da ondaChe sopra l'onda
"glu glu glu glu glu" começa a fazer."glu glu glu glu glu" comincia a far.
Oh capitão,Oh capitan,
Vem salvá-lo!Venitelo a salvar!

Até meia-noiteFino a mezzanotte
Não dormi tranquilo,Non dormii tranquillo,
Então decidi ligar de novo:Sì che mi decisi a richiamar:
"O que aconteceu,"che cos'è accaduto,
Seja sincero, diga,Sii sincero, dillo,
O que aconteceu no meio do mar?"Che cos'è accaduto in mezzo al mar?"

Oh capitão!Oh capitan!
Oh capitão!Oh capitan!
Alô! alô!Hallo! hallo!
Sim, sim,Sì, sì,
Vou explicar,Vi spiegherò,
Me escutem, por favor.Datemi ascolto per favor.

Eram seis,Erano in sei,
Seis em uma barca,In sei sopra una barca,
E cinco em seisE cinque sopra sei
Foram obrigados a virar.Furon costretti a cappottar.
É por isso queEcco perchè
Tem um homem no meio do mar.C'è un uomo in mezzo al mar.

Capitão! capitão!Capitan! capitan!
E em cima da ondaE sopra l'onda
"glu glu glu glu glu" começa a fazer."glu glu glu glu glu" comincia a far.
Oh capitão,Oh capitan,
Vem salvá-lo!Venitelo a salvar!
Capitão! capitão!Capitan! capitan!