El Último Café

O Último Café

El Último Café

Chega sua lembrança em turbilhãoLlega tu recuerdo en torbellino
Volta no outono ao entardecerVuelve en el otoño a atardecer
Olho a garoa, e enquanto olhoMiro la garúa, y mientras miro
Gira a colher do caféGira la cuchara de café

Do último caféDel último café
Que seus lábios com frioQue tus labios con frío
Pediram aquela vezPidieron esa vez
Com a voz de um suspiroCon la voz de un suspiro

Lembro do seu desdémRecuerdo tu desdén
Te evoco sem razãoTe evoco sin razón
Te escuto sem que estejaTe escucho sin que estés
O que tivemos acabouLo nuestro terminó
Você disse num adeusDijiste en un adiós
De açúcar e de felDe azúcar y de hiel

A mesma coisa que o café¡Lo mismo que el café
Que o amor, que o esquecimento!Que el amor, que el olvido!
Que a vertigem finalQue el vértigo final
De um rancor sem porquêDe un rencor sin porqué

E ali, com sua impiedadeY allí, con tu impiedad
Me vi morrer de péMe vi morir de pie
Medi sua vaidadeMedí tu vanidad
E então compreendi minha solidãoY entonces comprendí mi soledad
Sem pra quêSin para qué

Chovia e te ofereci, o último café!Llovía y te ofrecí, ¡el último café!