Lamento Borincano

Lamento Borincano

Lamento Borincano

*Sai pouco contente com sua carga*Sale poco de contento con su cargamento
Para a cidade, ai! Para a cidade, ahh!*Para la cuidad ¡ay! Para la cuidad ¡ahh!*
Leva em seu pensamento um mundo cheioLleva en su pensamiento todo un mundo lleno
De felicidade, ai! De felicidade, *pensa em remediar a situação*De felicidad ¡ay! De felicidad,*piensa remediar la situación*
do lar que é toda sua ilusão, sim!*del hogar que es toda su ilusión ¡siiii!

(Coro)(Coro)
E alegre o jibarito vai cantando assim,Y alegre el jibarito va cantando así,
Dizendo assim, pensando assim, pelo caminho.Diciendo así, pensado así, por el camino.
*Se eu vender a carga, meu Deus querido, um traje pra minha*si yo vendo la carga mi dios querido un traje a mi
Vovó eu vou comprar e alegre também sua égua vaiViejita voy a comprar y alegre también su yegua va
Ao perceber que seu cantar é todo um hino de alegria*Al presentir que su cantar es todo un himno de alegría*

Se nisso te surpreende a luz do dia *chegando ao mercadoSi en esto te sorprende la luz del día *llegando al mercado
Da cidade, uhhh! Eyy!* Ouve o que será de BorinquenDe la cuidad ¡uhhh! ¡Eyy!* Oye que será de borinquen
*(Ai! Minha Borinquen)* o que estará acontecendo em Porto Rico*(¡Ay! Mi borinquen)* que le estará pasando a puerto rico
*(Em meu Porto Rico)* Ai, muitos arranha-céus e menos campos.*(A mi puerto rico)* Ay muchos rascacielos y menos campos.

Passam a manhã inteira sem ninguém querer comprar sua cargaPasan la mañana entera sin nadie quiera su cargar comprar
Ai! comprar sua carga *Tudo, tudo está deserto e o povo está¡Ay! su carga comprar *Todo, todo esta desierto y el pueblo esta
Mortos de necessidade, de necessidade* se ouve esse lamentoMuerto de necesidad de necesidad* si oyes este lamento
Por toda parte *da minha desgraçada Borinquen, sim*Por doquier *de mi desdichada borinquen si*

(Coro)(Coro)
Juntos?¿Juntos?
E triste o jibarito vai pensando assim, dizendo assim, chorando assim,Y triste el jibarito va pensado así, diciendo así, llorando así,
pelo caminho, o que será de Borinquen, meu Deus queridoPor el camino, que será de borinquen mi dios querido
O que será dos meus filhos e do meu lar, Borinquen, a terraQue será de mis hijos y de mi hogar borinquen la tierra
Do Éden, a que ao cantar o grande Guatier chamou de pérola dos mares,Del edén la que al cantar el gran Guatier llamo la perla de los mares,
*Agora que você está morrendo com suas mágoas**Ahora que tu te mueres con tus pesares*
Deixa eu te cantar também, *eu também*Déjame que te cante yo también, *yo también*
eu também, *eu também*yo también, *yo también*