Erti Nakhvit

À Primeira Vista

Erti Nakhvit

Eu me apaixonei por você à primeira vista, bela Maro do Krokina!
erti nakhvit shemiq'vardi q'roq'inaant k'okht'a maro
Diga-me, como posso ser feliz sem você?
aba, mitkhar, ushenobit rogor unda gavikharo
Oi dagli dalalo da, jan, menina, você e eu
oi dagli dalalo da, jan gogo me da shen
Dugli dagli dalalo da, eu amo você, meu Sol
dugli dagli dalalo da, shen miq'varkhar chemo mzeo

Eu te amo e você me ama também, mas como podemos viver aqui?
mets miq'varkhar, shents giq'varvar, ak rogorgha vitskhovroto
Vamos lá, para Tiflis, para estudar no instituto!
ik ts'avidet tiplisshia, inst'it'ut'shi vists'avloto
Oi dagli dalalo da, jan, menina, você e eu
oi dagli dalalo da, jan gogo me da shen
Dugli dagli dalalo da, eu amo você, meu Sol
dugli dagli dalalo da, shen miq'varkhar chemo mzeo

Uma vez lá, em Tiflis, vamos alugar um quarto
ik rom ts'avalt tiplisshia vikiraot k'omnat'ao
Vamos comprar um monte de chinelos e lustres!
aik'i chust'i, lampis st'ek'lo shevidzinot okhradao
Oi dagli dalalo da, jan, menina, você e eu
oi dagli dalalo da, jan gogo me da shen
Dugli dagli dalalo da, eu amo você, meu Sol
dugli dagli dalalo da, shen miq'varkhar chemo mzeo

Enquanto você está no instituto, eu ficarei em casa
shen rom inst'it'ut'shi ts'akhval me davrchebi sakhlshiao
Mais tarde vamos nos divertir no jardim Plekhanovski!
saghamo khans viseirnot p'lekhanovsk'i baghshiao
Oi dagli dalalo da, jan, menina, você e eu
oi dagli dalalo da, jan gogo me da shen
Dugli dagli dalalo da, eu amo você, meu Sol
dugli dagli dalalo da, shen miq'varkhar chemo mzeo