Qrizantemebi

Crisântemos

Qrizantemebi

Esta chuva vai parar
ეს ნაცვიმარი თევრები
Es natsvimari tevrebi
Ainda nos promete felicidade
მაინც სიქვარულს გვპირდება
Maints' siqvaruls gvpirdeba
Os crisântemos choravam, choravam
ტიროდნენ ქრიზანტემები, ტიროდნენ
Tirodnen k'rizant'emebi, tirodnen

O coração não desiste
გული თავისას არ იშლის
Guli t'avisas ar ishlis
Ainda busca felicidade
მაინც სიქვარულს დაეძებს
Maints' siqvaruls daedzebs
No mar de crisântemos, estou te procurando
ქრიზანტემების მორევში დაგეძებ
K'rizant'emebis morevshi dagedzeb

A partir de hoje, não sei quem devo amar
არ ვიცი დღეიდან, ვინ უნდა მიქვარდეს
Ar vits'i dgheidan, vin unda miqvardes
Ou quem vai me trazer cravos imaculados
ან ვინღა მომიტანს უტვალავ მიხაკებს
An vingha momitans ut'valav mikhakebs
Entre nós se ergueram
ჩვენს შორის ჩამდგარა
Ch'vens shoris ch'amdgara
Muros de espinhos
გულწივი ქედლები
Gults'ivi kedlebi
Quanto mais você se afasta
რაც უფრო მშორდები
Rats' up'ro mshordebi
Mais difícil é te alcançar
ტავს ვეღარ გევლები
T'avs veghar gevlebi

A culpa é toda sua, se estou morrendo de chorar
სულ შენი ბრალია, ტირილით თუ ვკვდები
Sul sheni bralia, tirilit' t'u vkvdebi
Devolvo todas as flores para você
სულ უკან გიბრუნებ ყვავილებს უკლებლივ
Sul ukan gibruneb qvavilebs uklebliv
Anêmonas, lírios
ენძელებს, შროშანებს
Endzelebs, shroshanebs
Margaridas, cravos
გვირილებს, მიხაკებს
Gvirilebs, mikhakebs
E ainda assim, não sei quem devo amar
და მაინც არ ვიცი ვინ უნდა მიქვარდეს?
Da maints' ar vits'i vin unda miqvardes?

No caminho, os eucaliptos sussurram
გზა და გზა დამედევნება
Gza da gza damedevneba
Meu coração está cansado
ევკალიფტები ქენთები
Evkaliptebi kentebi
Estou envelhecendo
გული მაკვს მოსათევები, ვბერდები
Guli mak'vs mosatevebi, vberdebi
O coração não desiste
გული თავისას არ იშლის
Guli t'avisas ar ishlis
Ainda busca felicidade
მაინც სიქვარულს დაეძებს
Maints' siqvaruls daedzebs
No mar de crisântemos, estou te procurando
ქრიზანტემების მორევში დაგეძებ
K'rizant'emebis morevshi dagedzeb

A partir de hoje, não sei quem devo amar
არ ვიცი დღეიდან, ვინ უნდა მიქვარდეს
Ar vits'i dgheidan, vin unda miqvardes
Ou quem vai me trazer cravos imaculados
ან ვინღა მომიტანს უტვალავ მიხაკებს
An vingha momitans ut'valav mikhakebs

Entre nós se ergueram
ჩვენს შორის ჩამდგარა
Ch'vens shoris ch'amdgara
Muros de espinhos
გულწივი ქედლები
Gults'ivi kedlebi
Quanto mais você se afasta
რაც უფრო მშორდები
Rats' up'ro mshordebi
Mais difícil é te alcançar
ტავს ვეღარ გევლები
T'avs veghar gevlebi

A culpa é toda sua, se estou morrendo de chorar
სულ შენი ბრალია, ტირილით თუ ვკვდები
Sul sheni bralia, tirilit' t'u vkvdebi
Devolvo todas as flores para você
სულ უკან გიბრუნებ ყვავილებს უკლებლივ
Sul ukan gibruneb qvavilebs uklebliv
Anêmonas, lírios
ენძელებს, შროშანებს
Endzelebs, shroshanebs
Margaridas, cravos
გვირილებს, მიხაკებს
Gvirilebs, mikhakebs

E ainda assim, não sei quem devo amar
და მაინც არ ვიცი ვინ უნდა მიქვარდეს?
Da maints' ar vits'i vin unda miqvardes?
Devo amar
მიქვარდეს
Miqvardes