Natsu Ga Owareba

Quando o Verão Acaba

Natsu Ga Owareba

Quando o verão acaba, o tempo que passamos
なつがおわればぼくらのすごした
Natsu ga owareba bokura no sugoshita
Já se foi, desapareceu
じかんなともうきえてなくなって
Jikan nato mou kiete nakunatte
A solidão se transforma em ondas que nos empurram
むなしさがなみになっておしよせる
Munashisa ga nami ni natte oshiyoseru
Deixando as memórias para trás
きおくをおきざりに
Kioku wo okisari ni

O caminho de sempre de volta pra casa
いつものかえりみち
Itsumo no kaerimichi
Essa paisagem já tão familiar
みなれたこのけしきも
Minareta kono keshiki mo
Sem você ao meu lado
となりにきみがいない
Tonari ni kimi ga inai
Isso só me deixa inseguro
それだけでふあんていだよ
Soredakede fuantei dayo
"Me mostre tudo, por favor"
"なにもかもみせてくれよ\"
"Nanimokamo misetekureyo"
"Fique perto de mim, não vá embora"
"ぼくによりかかっておいで\"
"Boku ni yorikakatteoide"
Dizendo desse jeito
そんなふうにいいながら
Sonna fuu ni iinagara
Você não faz nada por mim
なにもしてあげてなくて
Nanimo shiteagetenakute

Com um orgulho meio estranho
みょうなプライドで
Myouna PURAIDO de
Do alto do mundo que construí
つみあげたマウンドから
Tsumiageta MAUNDO kara
Só jogando pra fora o que sinto
なげるだけのおもい
Nageru dake no omoi
Você que sempre acolhe isso
うけとめてくれてるきみは
Uketometekureteru kimi wa
Mesmo parecendo que vai quebrar
こわれそうなのに
Kowaresounanoni

Quando o verão acaba, o que trocamos
なつがおわればぼくらのかわした
Natsu ga owareba bokura no kawashita
As promessas já se foram, desapareceram
やくそくはもうきえてなくなって
Yakusoku wa mou kiete nakunatte
Nada mais além disso
それいじょうもいかも
Sore ijou mo ika mo
Percebo que não vai voltar
にどとないことにきづく
Nidoto nai koto ni kizuku
Te deixei ir, você que acreditou em mim
しんじてくれたきみをふりきって
Shinjitekureta kimi wo furikitte
Escondendo a fraqueza, não consigo ser sincero
すなおになれずよわさをかくして
Sunao ni narezu yowasa wo kakushite
A distância entre nós, sufocada pela solidão
さみしさでつまったぼくらのきょりも
Samishisa de tsumatta bokura no kyori mo
Não se encurta, não
ちじまらないままに
Chijimaranaimamani

O brilho da concha
きらめくかいがらを
Kirameku kaigara wo
Eu só fico olhando
ぼんやりみつめるだけ
Bonyari mitsumerudake
Na minha mão, um sonho pequeno
みぎてにはささやかな
Migite ni wa sasayaka na
Apertando o nosso sonho
ふたりのゆめをにぎりしめて
Futari no yume wo nigirishimete
O que eu posso fazer, sendo assim?
こんなぼくになにができる
Konna boku ni nani ga dekiru?
Não posso nem te proteger
きみさえまもってやれないで
Kimi sae mamotteyarenaide
As lágrimas que escorrem
ほっぺたをながれてる
Hoppeta wo nagareteru
Fazem meu coração se encher de raiva
なみだにもはらがたつよ
Namida ni mo hara ga tatsuyo

Sem deixar passar nenhum pequeno sinal
どんなちいさなサインもみのがさずに
Donna chiisana SAIN mo minogasazu ni
Se você acenar, eu vou entender
きみにうなずけたら
Kimi ni unazuketara
Mesmo que pareçamos prestes a desmoronar
くずれそうなぼくらだって
Kuzuresouna bokura datte
Ainda conseguimos acreditar um no outro
しんじあえるのさ
Shinjiaerunosa

Quando o verão acaba, o que sonhamos
なつがおわればぼくらのえがいた
Natsu ga owareba bokura no egaita
Que as estações continuem a se suceder
きせつがまたつぎにつづくように
Kisetsu ga mata tsugi ni tsuzukuyouni
"Vai ficar tudo bem" é o que
"だいじょうぶだよ\"くらいは
"Daijoubu dayo" kurai wa
Eu gostaria de poder dizer
いえるようになっていなくちゃ
Ieruyouni natteinakuchana
Se eu olhar pra trás, você sempre sorri
ふりむけばいつもきみがわらって
Furimukeba itsumo kimi ga waratte
E suavemente empurra minhas costas
ぼくのせなかをそっとおしてくれる
Boku no senaka wo sotto oshitekureru
"Fique assim mesmo" se você puder dizer
"そのままでいいんだよ\"っていえるなら
"Sono mama de iindayo" tte ierunara
Eu deveria me tornar mais gentil
やさしくなれるはず
Yasashikunareru hazu
E não deixar mais lágrimas caírem
もうなみだはながさずに
Mou namida wa nagasazu ni
Pra que eu possa te proteger
きみをまもれるように
Kimi wo mamoreruyouni