Monolog

Monólogo

Monolog

Na janela, pendurado em um sono leve
まどぎわでねむたげにぶらさがって
Madogiwa de nemutage ni burasagatte
A camiseta nova balança com o vento
かぜにゆれているあらいたてのTシャツ
Kaze ni yureteiru araitate no T SHATSU
Ontem, eu estava pensando em você, a marca na manga
ゆうべきみをもめてたそでのしみが
Yuube kimi wo mometeta sode no shimi ga
Sumiu de forma bonita, um sinal discreto
きれいにきえててさりげないSHIGUNARU
Kirei ni kietete sarigenai SHIGUNARU

Eu esqueci o que é ter consideração, e você
おもいやりなんてわすれてたぼくに
Omoiyari nante wasureteta boku ni
Me faz perceber isso sem querer
それとなくきづかせる
Sore to naku kizukaseru
Com um olhar gentil, você me toca
ひかえめでやさしいきみへ
Hikae me de yasashii kimi e

Quero agora entregar uma canção enfeitada
かざらい歌をいまとどけたいよ
Kazarai uta wo ima todoketaiyo
Um pouco envergonhada, a verdade do meu monólogo
ちょっとてれくさいほんねのMONORO-GUを
Chotto terekusai honne no MONORO-GU wo
Dizer que quero te contar isso é um exagero
つたえようなんてそんなだいそれてない
Tsutaeyou nante sonna daisoretenai
Apenas ouça
ただきいてよ
Tada kiiteyo
Essa melodia que não se transforma em palavras
ことばにならないこのMERODI-を
Kotoba ni naranai kono MERODI- wo

As flores balançando, os pássaros brincando
ゆれるくさばなじゃれあってるとりたち
Yureru kusabana jareatteru toritachi
Me sinto um pouco melhor e digo "Obrigado"
すこしいやされておもわず「ありがとう
Sukoshi iyasarete omowazu "Arigatou"
Se você sorrir com palavras que não combinam
にあわないことばにきみがちいさくわらえば
Niawanai kotoba ni kimi ga chiisaku waraeba
A bondade transborda nessa suave harmonia
やさしさあふれるおだやかなHA-MONI
Yasashisa afureru odayakana HA-MONI

No dia a dia, palavras comuns me engolem
ふだんはのみこむなんげないことば
Fudan wa nomikomu nanigenai kotoba
Na verdade, você me fez perceber o que é importante
ほんとうはだいじだときづかせてくれたきみへ
Hontou wa daiji dato kizukasetekureta kimi e

Quero agora entregar uma canção que não desbota
いろあせない歌をいまとどけたいよ
Iro asenai uta wo ima todoketaiyo
Um monólogo do meu coração que não vai vacilar
もうゆるがないこころのMONORO-GUを
Mou yuruganai kokoro no MONORO-GU wo
Dizer que quero te contar isso é um exagero
つたえようなんてそんなだいそれてない
Tsutaeyou nante sonna daisoretenai
Apenas ouça
ただきいてよ
Tada kiiteyo
Essa melodia que é mais certa que palavras
ことばよりたしかなこのMERODI-を
Kotoba yori tashikana kono MERODI- wo

Quero agora entregar uma canção sem enfeites
かざらない歌をいまとどけたいよ
Kazaranai uta wo ima todoketaiyo
Um pouco envergonhada, a verdade do meu monólogo
ちょっとてれくさいほんねのMONORO-GUを
Chotto terekusai honne no MONORO-GU wo
Dizer que quero te contar isso é um exagero
つたえようなんてそんなだいそれてない
Tsutaeyou nante sonna daisoretenai
Apenas escute
そっときいてよ
Sotto kiiteyo
Um eco mais certo que palavras
ことばよりたしかなひびきを
Kotoba yori tashikana hibiki wo

Apenas é tão querido, tão querido
ただいとしくていとしくて
Tada itoshikute itoshikute

Para você, que é o mais importante.
いちばんたいせつなきみへ
Ichiban taisetsu na kimi e