Aikotoba

Palavras do Coração

Aikotoba

Ah, quero transmitir esse desejo
Aa つたえたいねがい
Aa tsutae tai negai
Na suave noite de lua, deixo meus sentimentos voarem
かすかなつきよにそっとおもいとばす
Kasuka na tsukiyo ni sotto omoi toba su
Apenas vivo intensamente
ただがむしゃらにいきるよ
Tada ga mushara ni ikiruyo
Carregando palavras preciosas
たいせつなことばかかえて
Taisetsu na kotoba kakae te

(que saudade)
(あいたい)
(aitai)
As palavras do coração que tenho com você
きみとのあいことばを
Kimi to no aikotoba wo
Em qualquer momento, eu realmente acredito nisso
どんなときもそうしんじている
Donna toki mo sou shinjiteiru
Com um amor que não consigo conter no peito
おさえきれないあいをむねに
Osae kirenai ai wo mune ni
Minha resposta está tremendo
ぼくのこたえはふるえてる
Boku no kotae wa furueteru

Quando passo pela catraca
かいさつのまえをとおると
Kaisatsu no mae wo touru to
Ainda vejo seu sorriso agora
うかぶよいまもきみのえがお
Ukabu yo ima mo kimi no egao
A voz e as lágrimas daquele dia
あの日のこえとなみだと
Ano hi no koe to namida to
Diversos sentimentos transbordaram
いろんなおもいがあふれた
Ironna omoi ga afure ta

(que saudade) e desejo as palavras do coração
(あいたい)とねがうあいことばを
(aitai) to negau aikotoba wo
Onde você está, hein? Acreditando?
きみはどこでねえしんじている
Kimi wa doko de nee shinjiteiru ?
Com um coração firme, olho para cima
ゆるぎないこころでみあげる
Yurugi nai kokoro de miageru
O céu noturno que chorava brilhou uma vez
ないたよぞらがひとつひかった
Nai ta yozora ga hitotsu hikatta

Enquanto me escondo na sombra de alguém
だれかのかげにかくれながら
Dareka no kage ni kakure nagara
Fingindo não ver nada
なにもかもみえないふりして
Nanimo kamo mie nai furishite
Mesmo em dias que parecem assim
みたりするようなひも
Mitari suru you na hi mo
Fico de pé, enfrentando a mentira
いつわりもやめそしてたちむかっていくよ
Itsuwari moyame soshite tachi mukatteikuyo

(que saudade)
(あいたい)
(aitai)
As palavras do coração que tenho com você
きみとのあいことばを
Kimi to no aikotoba wo
Em qualquer momento, eu realmente acredito nisso
どんなときもそうしんじている
Donna toki mo sou shinjiteiru
E quando eu conseguir essa força
そしてつよさをてにいれたら
Soshite tsuyosa wo te ni ire tara
Quero te dar minha resposta
ぼくのこたえをきみにあげたい
Boku no kotae wo kimi ni agetai
As palavras de "eu te amo"
(あいしてる)のことばを
(aishiteru) no kotoba wo
Sempre vou dedicar a você
いつもきみにささぐから
Itsumo kimi ni sasagu kara
Quando finalmente conseguir o futuro
やがてみらいをてにいれたら
Yagate mirai wo teni ire tara
Essas palavras do coração vão ecoar para sempre.
ずっとひびかそうこのあいことば
Zutto hibika sou kono aikotoba