Kokoro E

Coração

Kokoro E

Coração
こころえ
Kokoroe
Tri-plane
トライプレーン
Triplane
Composição: Kitagawa Kenichi
Composição: Kitagawa Kenichi
Composição: Kitagawa Kenichi

Os sonhos que desenhei e o agora que está aqui, mesmo comparando os dois cenários
えがいたゆめとここにあるいま ふたつのけしきみくらべても
egaita yume to koko ni aru ima futatsu no keshiki mikurabete mo
O que está aqui, mudando de forma, é uma única e certa verdade
かたちをかえてここにあるのは たしかなひとつのもの
katachi wo kaete koko ni aru no wa tashikana hitotsu no mono

Enquanto a primavera passa, mesmo com saudade
すぎゆくはるをおしみながらも
sugiyuku haru wo oshimi nagara mo
Aquele verão que abrimos juntos
ぼくらのまくあけたあのなつ
bokura no makuaketa ano natsu
No outono, começamos a entender várias coisas e no inverno, algo se perdeu
いろんなことをわかりはじめたあきと なにかうしなったふゆ
ironna koto wo wakari hajimeta aki to nanika ushinatta fuyu

Aquele sonho do dia que procuro na montanha de tralhas
ガラクタのやまからさがすあのひのゆめ
GARAKUTA no yama kara sagasu ano hi no yume
Ecoa essa voz, ecoa esse coração
ひびけこのこえよ ひびけこのこころよ
hibike kono koe yo hibike kono kokoro yo

Até que as lágrimas escorram, continuarei buscando a resposta
なみだかれるまでまだでぬこたえおいつづけて
namida kareru made mada denu kotae oitsudzukete
Até que as lágrimas sequem, mesmo me perdendo no meu caminho
なみだはれるまでわがゆくえまよいながらも
namida hareru made waga yukue mayoi nagara mo
Com a mão que grava o agora, que é um rascunho
えがきかけのいまきざむあかしこのてで
egaki kake no ima kizamu akashi kono te de

A flor sem pétalas que vi com você
きみとみたはななのないはなは
kimi to mita hana na no nai hana wa
Ainda está florescendo, sem mudar
いまもかわらずさいているよ
ima mo kawarazu saite iru yo
Mesmo que as cores sejam diferentes, você é diferente, mas ainda assim está florescendo
いろはちがえどきみはちがえどたしかにさいているよ
iro wa chigaedo kimi wa chigaedo tashika ni saite iru yo

Do fundo da minha voz, ecoa a canção do grito
ガラガラのこえからささるさけびのうた
GARAGARA no koe kara sasaru sakebi no uta
Ecoa essa voz, ecoa esse coração
ひびけこのこえよ ひびけこのこころよ
hibike kono koe yo hibike kono kokoro yo

Até que as lágrimas escorram, ainda espero por você
なみだかれるまでともにあすみたきみよまだ
namida kareru made tomo ni asu mita kimi yo mada
Até que as lágrimas sequem
なみだはれるまで
namida hareru made
Se eu não conseguir encontrar meu caminho
われひとゆくえすてきれぬなら
warehito yukue sutekirenu nara
Não transforme o agora em uma lembrança
えがきかけのいまおもいでにしないで
egaki kake no ima omoide ni shinai de

Não quero mais ver você como um cascarão vazio
もうぬけがらのきみをもうみたくはないから
mou nukegara no kimi wo mou mitaku wa nai kara
Ecoa essa voz, ecoa esse coração
ひびけこのこえよ ひびけこのこころよ
hibike kono koe yo hibike kono kokoro yo

Até que as lágrimas escorram, a pintura invisível da conclusão
なみだかれるまでかんせいのみえないえを
namida kareru made kansei no mienai e wo

(*REPETIR)
(*REPEAT)
(*REPEAT)