Haiiro no Suiyoubi

Quarta-Feira Cinza

Haiiro no Suiyoubi

O despertador e a voz suave da mamãe
目覚ましのベルとママの優しい声に
Mezamashi no BERU to MAMA no yasashii koe ni
Destruíram meu sono tranquilo
やすらかな眠りは打ち砕かれてしまう
Yasuraka na nemuri wa uchikudakarete shimau
Suspiros de segunda-feira
ため息の月曜日
Tameiki no getsuyoubi
Sentimentos que não chegam, laços que se desfazem
届かない想い引かされてく絆
Todokanai omoi hikasakareteku kizuna
As nuvens passam como se nada tivesse acontecido
何もなかったように雲は流れていくさ
Nanimo nakatta you ni kumo wa nagareteiku sa
Quarta-feira cinza
灰色の水曜日よ
Haiiro no suiyoubi yo

Vamos lá, lembre-se dos tempos em que vivíamos sonhando
さあ思い出して 夢に生きてた頃を
Saa omoidashite yume ni ikiteta koro wo
Vivíamos em sonhos muito mais lindos do que agora
今よりずっと素敵な夢に生きてたを
Ima yori zutto suteki na yume ni ikiteta wo

A chuva fria e o vento molham as árvores com força
冷たい雨風が激しく木々を濡らす
Tsumetai amekaze ga hageshiku kigi wo nurasu
As flores que acabaram de brotar também vão murchando
咲いたばかりの花も次々に散ってゆく
Saita bakari no hana mo tsugitsugi ni chitte yuku
Desviando o olhar na quinta-feira
目をそらす木曜日
Me wo sorasu mokuyoubi
Milhares de pessoas se apertam na cidade estreita
何万もの人がひしめく狭い街で
Nanman mo no hito ga hishimeku semai machi de
O tempo passa sem que eu sinta ansiedade
不安も感じずに時が流れるだけの
Fuan mo kanjizu ni toki ga nagareru dake no
Sexta-feira entediante
退屈な金曜日よ
Taikutsu na kin'youbi yo

Vamos lá, lembre-se dos tempos em que nos amávamos
さあ思い出して 愛し合ってた頃を
Saa omoidashite ai shi atteta koro wo
Dos momentos em que nos olhávamos com seriedade
真剣な眼差しで見つめ合ってた頃を
Shinken na manazashi de mitsumeatteta koro wo

Por trás da tristeza, risadas ecoam
悲しみの裏側で高鳴る笑い声に
Kanashimi no uragawa de takanaru waraigoe ni
A solidão que surge se dissipa com o vento
込み上げる虚しさも風に吹かれて消える
Komiageru munashisa mo kaze ni fukarete kieru
Quarta-feira cinza
灰色の水曜日よ
Haiiro no suiyoubi yo

Vamos lá, lembre-se dos tempos em que brilhávamos
さあ思い出して 輝いていた頃を
Saa omoidashite kagaiyaiteita koro wo
Quando tudo era ofuscante e estávamos apaixonados
何もかも眩しくて恋に落ちてた頃を
Nanimo kamo mabushikute koi ni ochiteta koro wo
Vamos lá, lembre-se dos tempos em que vivíamos sonhando
さあ思い出して 夢に生きてた頃を
Saa omoidashite yume ni ikiteta koro wo
Vivíamos em sonhos muito mais lindos do que agora
今よりずっと素敵な夢に生きてたを
Ima yori zutto suteki na yume ni ikiteta wo
Vamos lá, lembre-se dos tempos em que nos amávamos
さあ思い出して 愛し合ってた頃を
Saa omoidashite ai shi atteta koro wo
Dos momentos em que nos olhávamos com seriedade
真剣な眼差しで見つめ合ってた頃を
Shinken na manazashi de mitsumeatteta koro wo
Vamos lá, lembre-se, lembre-se dos tempos em que brilhávamos
さあ思い出して 思い出して輝いていた頃を
Saa omoidashite omoidashite kagaiyaiteita koro wo
Dos tempos em que vivíamos sonhando, dos tempos em que nos amávamos.
夢に生きてた頃を 愛し合ってた頃を
Yume ni ikiteta koro wo Ai shi atteta koro wo