Friend Zone

Zona da Amizade

Friend Zone

Entre você e eu
너와 나 사이
neowa na sai
Eu vou guardar isso no meu coração
I'll keep it in my heart
I'll keep it in my heart
É algo tão sutil
너무나 미묘해
neomuna mimyohae
Quero estar com você
Wanna be with you
Wanna be with you
Meu lugar é sendo sua melhor amiga
너의 bestie 내 자리 알아
neoui bestie nae jari ara
Mas você sabe, talvez
근데 있잖아 혹시 말이야
geunde itjana hoksi mariya
Não, não, meu desejo só cresce
아니 아니야 욕심이 부풀어
ani aniya yoksimi bupureo
Eu só quero estar mais próxima de você
더 옆에 가고 싶어 난
deo yeope gago sipeo nan

Você disse: Amigos pra sempre
You said: Friends forever
You said: Friends forever
Palavras gravadas como uma tatuagem
말로 새긴 tattoo
mallo saegin tattoo
Mesmo que eu tente esquecer, isso se espalha como uma contusão no meu coração
잊으려 해도 번져, 내 맘에 like a bruise
ijeuryeo haedo beonjyeo, nae mame like a bruise

Me diga se você quer alguém
Tell me if you want somebody
Tell me if you want somebody
Mesmo ao seu lado eu me sinto sozinha
네 옆에 있어도 lonely
ne yeope isseodo lonely
Me diga se você precisa de alguém
Tell me if you need somebody
Tell me if you need somebody
Um passo mais perto de mim
한걸음 더 close to me
han-georeum deo close to me
Me diga se você ama alguém
Tell me if you love somebody
Tell me if you love somebody
Todos os dias eu fico por perto
매일매일 서성여 난
maeilmaeil seoseong-yeo nan
Eu vou te dizer agora, chega de zona da amizade
이제 말할래, no more friend zone
ije malhallae, no more friend zone

Se afaste, bem longe
Step away, far away
Step away, far away
Não consigo ver o que está entre nós
보이지 않아 between us
boiji ana between us
Se afaste, bem longe
Step away, far away
Step away, far away
Quanto mais longe, mais claro fica
멀어질수록 더 선명해
meoreojilsurok deo seonmyeonghae

Há um sentimento proibido entre nós
우리 사이엔 반칙인 맘
uri saien banchigin mam
Eu sei, sim, ai, sim, ai
알아, yeah, ayy, yeah, ayy
ara, yeah, ayy, yeah, ayy
A temperatura entre nós mudou
달라져버린 우리 temperature
dallajyeobeorin uri temperature
Essa é uma zona mais segura, eu sei, amor
이 안이 더 safe zone, I know, babe
i ani deo safe zone, I know, babe
Mas você sabe, talvez
근데 말이야 혹시 말이야
geunde mariya hoksi mariya
Eu quero ser honesta agora
나는 있잖아 솔직하게 이제
naneun itjana soljikage ije
Eu quero cruzar essa linha
이 선을 넘고 싶어 난
i seoneul neomgo sipeo nan

Você disse: Amigos pra sempre
You said: Friends forever
You said: Friends forever
Você é uma tatuagem no meu coração
넌 내 맘에 tattoo
neon nae mame tattoo
Mesmo que eu tente apagar, fica dentro de mim como uma cicatriz
지우려 해도 내 안에 남아 like a scar
jiuryeo haedo nae ane nama like a scar

Me diga se você quer alguém
Tell me if you want somebody
Tell me if you want somebody
Mesmo ao seu lado eu me sinto sozinha
네 옆에 있어도 lonely
ne yeope isseodo lonely
Me diga se você precisa de alguém
Tell me if you need somebody
Tell me if you need somebody
Um passo mais perto de mim
한걸음 더 close to me
han-georeum deo close to me
Me diga se você ama alguém
Tell me if you love somebody
Tell me if you love somebody
Todos os dias eu fico por perto
매일매일 서성여 난
maeilmaeil seoseong-yeo nan
Eu vou te dizer agora (vou te dizer agora), chega de zona da amizade
이제 말할래 (이제 말할래), no more friend zone
ije malhallae (ije malhallae), no more friend zone

Perdemos a amizade que tínhamos antes
잃어버린 친구 사이
ireobeorin chin-gu sai
Não há palavras que mudem isso
변해버렸다는 그런 말로는
byeonhaebeoryeotdaneun geureon malloneun
Eu não consigo te afastar
널 밀어낼 수 없는 걸
neol mireonael su eomneun geol
Onde você está agora? Pense em mim
Where are you now? Think about me
Where are you now? Think about me
Eu ainda estou esperando por você
여전히 너를 기다려
yeojeonhi neoreul gidaryeo
E se eu te disser como eu me sinto?
What if I tell you how I feel?
What if I tell you how I feel?

Me diga se você quer alguém
Tell me if you want somebody
Tell me if you want somebody
Mesmo ao seu lado eu me sinto sozinha
네 옆에 있어도 lonely
ne yeope isseodo lonely
Me diga se você precisa de alguém
Tell me if you need somebody
Tell me if you need somebody
Um passo mais perto de mim
한걸음 더 close to me
han-georeum deo close to me
Me diga se você ama alguém
Tell me if you love somebody
Tell me if you love somebody
Todos os dias eu fico por perto
매일매일 서성여 난
maeilmaeil seoseong-yeo nan
Eu vou te dizer agora, chega de zona da amizade
이제 말할래 no more friend zone
ije malhallae no more friend zone

Se afaste, bem longe
Step away, far away
Step away, far away
Não consigo ver o que está entre nós
보이지 않아 between us
boiji ana between us
Se afaste, bem longe
Step away, far away
Step away, far away
Quanto mais longe, mais claro fica
멀어질수록 더 선명해
meoreojilsurok deo seonmyeonghae