Science Facts Are Useful (Live)

Fatos Científicos São Úteis (Ao Vivo)

Science Facts Are Useful (Live)

Bem, não é preciso ser um gênio pra perceberWell it doesn't take a genius to realise
que ser bom na escolabeing good at school
pode ser legalcan be cool
vista seu jalecoput on your lab coats
nerds mandam bemboffins rule
(Nerd): Eu, na verdade, prefiro que você não use(Nerd): I-I'd actually r-rather y-you don't u-use
a palavra nerd porque, se for ver, isso significa fazer sexothe t-term boffins b-because i-if anything it means having sex
bem, não tem nada de errado em colocar seu chapéu de pensarwell there's nothing wrong with putting on your thinking cap
embora suas habilidades sociaisthough your social skills
possam ser uma drogamay be crap
você pode impressionar com facilidadeyou can impress with ease
fatos legaiscool facts
(Nerd): Aquela Playstation que você tá jogando? A ciência fez isso.(Nerd): That Playstation you're playing at? Science made that.
Aquele deck de ghetto que você tá rimando? A ciência fez isso também.That ghetto deck you're rapping off beats to? Science made that too.
Sem ciência, não teríamos velocidade de moto barata de banheiraWithout science we wouldn't have cheap bathtub biker speed
Oh, fatos científicos são úteisOh, science facts are useful
É por isso que eles ensinam pra vocêThat's why they teach 'em to ya
seus professores não vão te sacanearyou're teachers wouldn't screw ya
não seja um idiotadon't be a fool
A escola de ciência é legalThe science school is cool
Bem, você pode não ver um cientista no rock and rollWell you may not see a scientist in rock and roll
mas eles entendembut they understand
as propriedades minerais da rochathe mineral properties of rock
assim como a física do rolaras well as the physics of roll
"Oh, ajuda, Sr. Cientista, eu queimei meu osso da mão em água fervente""Oh help Mr. Scientist I burnt my handbone on a boiling water"
"Como você sabe que estava fervendo? Estava borbulhando?""How do you know it was boiling? Was it bubbling?"
"Er... não""Er..no"
"Então não estava realmente fervendo""Then it wasn't really boiling"
"Já me sinto melhor""I feel better already"
"VAI CIÊNCIA!""GO SCIENCE!"
Ajuda, ajuda, eu perdi meu rolamento no raloHelp, help, I lost my ball bearing down the drain
Então pega um ímã, caraThen get a magnet man
Mas é um ralo bem fundoBut it's a really deep drain
Então você vai precisar de um ímã bem longoThen you'll need a really long magnet
"VAI CIÊNCIA""GO SCIENCE"
Oh, fatos científicos são úteisOh, science facts are useful
É por isso que eles ensinam pra vocêThat's why they teach 'em to ya
seus professores não vão te sacanearyou're teachers wouldn't screw ya
não seja um idiotadon't be a fool
A escola de ciência é legalThe science school is cool
Oh, ajuda, Sr. Cientista, eu preciso de você de novo, como um balão de ar quente sobe?Oh help Mr Scientist I need you again, how does a hot air balloon rise?
Porque é um balão de AR QUENTEBecause it's a HOT-AIR balloon
OhOh
Como eu lido com garotas, e não me sentir estranho?How do I deal with girls, and not feel awkward?
(longa pausa)(long silence)
Você sabia que a estrutura atômica da manteiga não é muito diferente de...Did you know that the atomic structure of butter is not dissimilar to...
Mas... mas eu estava perguntando sobreBut.. but I was asking about
Margarina, por outro ladoMargarine on the other hand
QUEBRA TUDO!BREAK IT DOWN!
Oh, fatos científicos são úteis x4Oh, science facts are useful x4
(enquanto isso, Gatesy está falando ao fundo)(meanwhile Gatesy is talking in background)
Gatesy: Ok, momento rock and roll, pessoal!Gatesy: Ok, rock and roll moment everyone!
Segurem seus isqueiros no ar!Hold your lighters in the air!
Mas cuidado porque o butano, mesmo em pequenas quantidades,But be careful because butane even when contained
é um gás extremamente volátilin very small amounts is an extremely volatile gas
(oh, fatos científicos são úteis)(oh science facts are useful)
Graças a Isaac Newton, podemos fazer crowd-surf!Thanks to Isaac Newton we can crowd-surf!
(é por isso que eles ensinam pra você)(that's why they teach 'em to ya)
O top de biquíni é uma grande invenção!The bikini top is a great invention!
Seus professores não vão te sacanearYour teachers wouldn't screw ya
não seja um idiotadon't be a fool
a escola de ciência é legal.... yaaa!the science school is cool....yaaa!