Dreaming Fields

Campos dos Sonhos

Dreaming Fields

Oh, o sol desce grande como um milagreOh the sun rolls down big as a miracle
E desaparece do céu do Meio-OesteAnd fades from the Midwest sky
E o milho e as árvores balançam na brisaAnd the corn and the trees wave in the breeze
Como se estivessem dizendo adeusAs if to say goodbye
Oh, meu avô esteve bem aqui quando era mais jovemOh, my grandfather stood right here as a younger man
Em mil novecentos e quarenta e trêsIn nineteen and forty three
E com o suor e suas lágrimas,And with the sweat and his tears,
A chuva e os anosThe rain and the years
Ele fez a vida brotar do solo e da sementeHe grew life from the soil and seed

Oh, eu tô indo pros campos dos sonhosOh I'm goin' down to the dreaming fields
Mas qual será minha colheita agoraBut what will be my harvest now
Onde cada lágrima que cai numa memóriaWhere every tear that falls on a memory
Sente como chuva no arado enferrujadoFeels like rain on the rusted plow
Chuva no arado enferrujadoRain on the rusted plow

E esses campos sonham com trigo no verãoAnd these fields they dream of wheat in the summertime
Netos correndo livresGrandchildren running free
E os fardos de feno no final do diaAnd the bales of hay at the end of the day
E o espantalho que me assustouAnd the scarecrow that just scared me
Agora as casas crescem comoNow the houses they grow like
Ervas daninhas em um canteiro de floresWeeds in a flower bed

Esta manhã o silo caiuThis morning the silo fell
Parece que a única maneira de um homemSeems the only way a man
Viver da terra hoje em diaCan live off the land these days
É comprar e venderIs to buy and sell

Então eu tô indo pros campos dos sonhosSo I'm goin' down to the dreaming fields
Mas qual será minha colheita agoraBut what will be my harvest now
Onde cada lágrima que cai numa memóriaWhere every tear that falls on a memory
Sente como chuva no arado enferrujadoFeels like rain on the rusted plow
Chuva no arado enferrujadoRain on the rusted plow

Como a chuva no telhado da varanda da cozinhaLike the rain on the roof on the porch by the kitchen
Onde minha avó cantaWhere as my grandmother sings
Eu posso ouvir se eu escutarI can hear if I listen
Descendo, descendoRunning down, running down
Até o fim do mundo que eu ameiTo the end of the world I loved
Essa será minha colheita agoraThis will be my harvest now

E o sol desce, grande como um milagreAnd the sun rolls down, big as a miracle
E desaparece do céu do Meio-OesteAnd fades from the Midwest sky
E o milho e as árvores balançam na brisaAnd the corn and the trees wave in the breeze
Como se estivessem dizendo adeusAs if to say goodbye
Como se estivessem dizendo adeusAs if to say goodbye