The Song Remembers When

A Canção Lembra Quando

The Song Remembers When

Eu estava de pé no balcão,I was standing at the counter,
eu estava esperando o troco,I was waiting for the change,
quando ouvi aquela velha música familiar começar.when I heard that old familiar music start.
Era como se um fósforo acesoIt was like a lighted match
tivesse sido jogado na minha alma -had been tossed into my soul -
era como se uma represa tivesse estourado no meu coração.it was like a dam had borken in my heart.

Depois de pegar todos os desvios,After taking every detour,
me perdendo e perdendo a noção,gettin' lost and losing track,
para que mesmo se quisesse, não conseguisse voltar.so that even if I wanted I could not find my way back.
Depois de expulsar da memória o jeito que as coisas poderiam ter sido...After driving out the memory of the way things might havebeen...
Depois que eu tinha esquecido tudo sobre nós,After I'd forgotten all about us,
a canção lembra quando.the song remembers when.

Estávamos rodando pelas Montanhas Rochosas,We were rolling through the Rockies,
estávamos acima das nuvens,we were up above the clouds,
quando uma estação de Jackson tocou aquela música.when a station out of Jackson played that song.
E parecia se encaixar no momento,And it seemed to fit the moment,
e o momento parecia congelar,and the moment seemed to freeze,
quando aumentamos o som e cantamos juntos.when we turned the music up and sang along.

E havia um Deus no Céu,And there was a God in Heaven,
e o mundo fazia todo sentido.and the world made perfect sense.
Éramos jovens e estávamos apaixonados e éramos fáceis de convencer.We were young and were in love and we were easy to convince.
Estávamos indo direto para o Éden,We were headed straight for Eden,
era logo ali na curva,it was just around the bend,
e embora eu tivesse esquecido tudo sobre isso,and though I had forgotten all about it,
a canção lembrava quando.the song remembered when.

Acho que algo deve ter acontecidoI guess something must've happened
e devemos ter nos despedido.and we must've said goodbye.
E meu coração deve ter se partido,And my heart hmust have been broken,
embora eu não consiga lembrar o porquê...though I can't recall just why...
a canção lembra quando.The song remembers when.

Bem, por todas as milhas entre nós,Well for all the miles between us,
e por todo o tempo que passou,and for all the time that's passed,
você pensaria que eu não teria chegado muito longe.you would think I haven't gotten very far.
E eu espero que meu coração apressadoAnd I hope my hasty heart
me perdoe só desta vezwill forgive me just this once
se eu parar para me perguntar como você está.if I stop to wonder how on earth you are.
Mas isso é só muita águaBut that's just a lot of water
sob uma ponte que eu queimei,underneath a bridge I've burned,
e não adianta voltar por esquinas que eu já virei.and there's no use in back tracking around corners I haveturned.
Ainda assim, acho que algumas coisas que enterramosStill I guess some things we bury
estão destinadas a ressurgir,are just bound to rise again,
pelo que mesmo que o mundo tenha esquecido,for even if the world had forgotten
a canção lembra quando.the song remembers when.