December Elegy

Elegia de Dezembro

December Elegy

Deva tu carregar-me para o mar
May thou carry me to the sea
Como folhas de outono... Paraíso decaído
Like autumn leaves... heaven wither
Selvagem é o inverno prevalecendo em mim
Savage is the winter prevailing within
Eu sofro por ti... O pesar suplicando a mim
I fall for thee... Sorrow entreating me
Faz-me abandonar o paraíso
Makes me leave heaven

Gere minha noite como lágrimas de tristeza
Breed my night like tears of sorrow
Arrastam-se com vida os dias que precedem
Creep with life the days that morrow
Seu perfume como neve
Thee scent like snow

Eu encontro tuas purezas alvas de neve
I find thy lilies there of snow
Onde uma vez eu morri... chorando por ti
Where once I died... weeping for thee
Eterna parece a luta crescendo intimamente
Everlasting seems the strife ascending within
Sofrendo por ti...
Falling for thee...
A escuridão me perturbando
Darkness confounding me
Faz-me abandonar a vida
Makes me leave life

Gere minha noite como lágrimas de tristeza
Breed my night like tears of sorrow
Arrastam-se com vida os dias que precedem
Creep with life the days that morrow
Seu perfume como a neve
Thee scent like snow

Gere minha noite com tua tristeza
Breed my night with thy sorrow

Examine essa dor como neve
Examinate this pain like snow
Afastada da minha perda
Driven far from my efferly loss
Entre nessa noite extensa de tristeza
Enter this extended night of sorrow,
Dor, lágrimas fluindo...
Pain, flowing tears...

Gere minha aflição
Breed my woe
Descendo com asas quebradas
Descend with broken wings
Noite do solstício de inverno interior
Midwinter night inside
Absorvida pela vida
Merged by life
Como mil lágrimas congeladas
Like thousand frozen tears
Venha derreter o gelo
Come melt the ice
Maio
May time