No One

Ninguém

No One

Onde está a pessoaWhere is the one
Que vai me lamentar quando eu partirWho will mourn me when I'm gone
Quem vai jogar água na minha cama de terraWho will pour water on my bed of dirt
Quem vai soprar fogo no meu pescoço à noiteWho will breathe fire on my neck at night

Eu ouvi alguém dizerI heard someone say
Que há uma chance de eu encontrá-laThere's a chance that I would meet her
Eu poderia ser perséfoneI could be perse-
E ela deméterphone and she demeter
Pra me puxar do subsolo que eu chamo de larTo pull me from the underground that I call home

O nome dela é ninguém, ninguém...Her name is no one no one...
Ela me cega com os olhos porque ela éShe blinds me with her eyes 'cause she's
A única, a únicaThe one, the one
Ela vive em algum lugar que não é aqui...She lives somewhere not here...

Meus amantes são tão suavesMy lovers are as smooth
Quanto a língua de um políticoAs a politician's tongue
Quanto mais eu procuro por bondade,The more I look for goodness,
Mais eu não encontro nenhumaThe more that I find none

Eu ouvi alguém dizer,I heard someone say,
Que ela é honesta e boa...That she's honest and good...

O nome dela é ninguém, ninguém, ninguém...Her name is no one no one no one...

Eu conto meus diasI measure out my days
Com goles de uma coronaWith sips of a corona
Tenho quase certeza que ela dirigeI'm pretty sure she drives
Um corolla velho e quebradoAn old fucked up corolla
Pra me puxar do subsoloTo pull me from the underground
Que eu chamo de larThat I call home

Eu tenho uma sensação estranhaI've a funny feeling
Que não há chance de eu encontrá-laThere's no chance that I will meet her
Então eu vou contar minhas noitesso I'll measure out my nights
Com o compasso do meu metrônomoTo my metronome's meter

O nome dela é ninguém...Her name is no one...