Levend vlees

Carne Viva

Levend vlees

A tédio domina as vidas deL'ennuie beheerst de levens van
Klaus Bludsinn e seu grupo de amigosKlaus Bludsinn en zijn vriendenkring
Pois em suas terras quentesWant op hun warme landerijen
Nunca aconteceu nadaGebeurde immers nooit een ding
AtéTot
Eu encontrei um novo prazerIk heb een nieuw genot gevonden
Grita um dos degeneradosSchreeuwt een der degenerees
As mulheres gritam animadasDe vrouwen kirren opgewonden
Sentem o cheiro de sangue e carneRuiken de geur van bloed en vlees
Um pobre brasileirinhoEen arm lief braziliaantje
Está há dias sem comerHeeft al dagen niets te eten
Coloca a cabeça em seu chihuahuaLegt zijn hoofd op zijn chihuahua
Tenta esquecer a fomeTracht zijn honger te vergeten
EntãoDan
De repente, uma sombra o atacaOvervalt hem plots een schaduw
Vence-o em uma luta rápidaWint van hem een kort gevecht
Depois é colocado em umaWaarna hij in een geblindeerde
Van de cachorro com vidros escurosHondenwagen wordt gelegd
Carne vivaLevend vlees
A vida aqui não é tão ruimHet leven is hier niet zo slecht
Você recebe comida a tempo, né?Je krijgt op tijd te eten toch
E se é verdade que às vezesEn of het waar is dat er soms
Desaparecem, ah, eu ainda estou aquiVerdwijnen ach ik ben er nog
MasMaar
Os convidados daquela noite passamDe gasten van die avond lopen
Pelos canis de carne vivaLangs de hokken levend vlees
E escolhem o que vão comerEn kiezen wat zij zullen eten
Durante um dos jantares de KlausTijdens een van Klaus' diners
Carne vivaLevend vlees