De passagier

O Passageiro

De passagier

O trem para PurmerendDe trein naar purmerend
Viaja pela neblina do oeste frísioRijdt door het mistige westfriese land
O passageiro encontra ao seu ladoDe passagier vindt naast zich
No banco um pedaço de jornal esquecidoOp de bank een stuk vergeten krant
Uma foto mostra alguns pedaços de ferroEen foto toont wat brokken ijzer
Em uma paisagem que ele conheceIn een landschap dat hij kent
Apenas oito pessoas sobreviveramSlechts acht man overleefden
A esse acidente de trem perto de PurmerendDeze treinramp nabij purmerend
O passageiro agora busca curiosoDe passagier zoekt nu nieuwsgierig
Pela data do jornalNaar de datum van de krant
Fica paralisado de medoIs dan verstijfd van schrik
E lentamente a página escorrega de sua mãoEn langzaam glijdt de bladzij uit zijn hand
Para sua surpresaHet blijkt tot zijn verbijstering
Ela é de amanhãDat zij van morgen dateert
Ele olha para todos na cabineHij kijkt naar iedereen in de coupe
Mas ninguém reageMaar niemand reageert
E a tensão cresceEn de spanning groeit
A tensão cresceDe spanning groeit
Não há nada que o passageiro possa fazerEr is niets dat de passagier kan doen
A não ser sentir como a tensão cresceDan voelen hoe de spanning groeit
Se ele puxar o freio de emergência agoraAls hij nu aan de noodrem trekt
Isso pode ser sua morte ou salvaçãoKan dat zijn dood of redding zijn
Deve contar aos outrosMoet hij de anderen vertellen
Sobre o destino desse tremVan het lot van deze trein
Mas talvez ele cause pânicoMaar misschien veroorzaakt hij paniek
E quebrem as janelasEn slaat men ramen stuk
O maquinista é surpreendido eDe machinist wordt overvallen en
Enfim, o acidenteKortom het ongeluk
E a tensão cresceEn de spanning groeit
A tensão cresceDe spanning groeit
Não há nada que o passageiro possa fazerEr is niets dat de passagier kan doen
A não ser sentir como a tensão cresceDan voelen hoe de spanning groeit
O passageiro não pode mais sair daquiDe passagier kan niet meer weg van hier
Ele está sem saídaHij is ten einde raad
Finalmente decide apenasUiteindelijk besluit hij maar
Esperar pelo que está por virTe wachten op wat komen gaat
Talvez ele sejaDaarbij is hij misschien
Um dos oito prometidos pelo jornalEen van de door de krant beloofde acht
A partir deste momentoVan dit moment af
O passageiro prende a respiração e esperaHoudt de passagier zijn adem in en wacht