De ogen van je vader

Os Olhos do Seu Pai

De ogen van je vader

Ele era seu pai em um filmeWas hij je vader in een film
Nunca satisfeito, sempre bêbadoNooit voldaan altijd zat
E se ele tivesse falado seu textoEn had hij zo zijn tekst gesproken
Você pensaria agora, como ele atua malDan dacht je nu wat speelt hij slecht
Mas suas palavras batidasMaar zijn afgezaagde woorden
E sua voz trêmulaEn zijn overslaande stem
E seu olhar cheio de bebida e raivaEn zijn blik vol drank en woede
E o tapa que vem, é realEn de klap die volgt zijn echt

Você desce devagarZachtjes loop je naar beneden
E evita o último degrau que rangeVermijdt de laatste tree die kraakt
A lua aparece e ilumina o quartoDe maan verschijnt en zet de kamer
Com uma nova e clara luzIn een nieuw en helder licht
Você coloca sua mochila pesada no chãoJe zet je zwaarbeladen tas neer
E olha ao redor mais uma vezEn je kijkt nog een keer om rond
Sente os olhos do seu paiVoelt de ogen van je vader
Focados em você da sua cadeiraVanuit zijn stoel op je gericht
Ele era seu pai em um filmeWas hij je vader in een film
Sentado ali, sem saídaDie daar zat ten einde raad
Incapaz de dizer algoNiet in staat om iets te zeggen
Você pensaria agora, esse roteiro é ruimDan dacht je nu dit script is slecht
Mas seu gesto impotenteMaar zijn machteloos gebaar
Agora seu papel acabouNu zijn rol is uitgespeeld
E o silêncio que não se quebraEn de niet doorbroken stilte
E a porta que se fecha, é realEn de deur die sluit zijn echt