Laaiend vuur

Fogo Ardente

Laaiend vuur

O fogo estava quase apagadoHet vuur was bijna uit
Quando os bombeiros chegaramToen de brandweer arriveerde
Sem alegria e severosVreugdeloos en streng
Manusearam a mangueiraHanteerden zij de spuit
Os destroços não foram muitosDe brokken vielen mee
Danos com pouca águaGeringe waterschade
Com lágrimas da fumaçaMet tranen van de rook
Eu tinha que pensar em nós doisMoest ik denken aan ons twee

Tinha que pensar no fogo ardenteMoest denken aan het laaiend vuur
Que era nosso amorDat onze liefde was
Com chamas a metros de alturaMet vlammen meters hoog
E como de todo aquele fogo ardenteEn hoe van heel dat laaiend vuur
Sobrou muito poucoMaar bitter weinig overbleef
E como nosso amor foi se esvaindo com o tempoEn hoe onze liefde met de tijd vervloog
A festa já tinha acabadoHet feest was al voorbij
Quando eu finalmente volteiToen pas kwam ik boven
Você já tinha ido emboraJij was alweer weg
O quarto estava azulDe kamer die stond blauw
Eu conheço aquele caraIk ken die gozer wel
Nunca gostei deleHeb hem nooit gemogen
Fiquei com lágrimas da fumaçaKreeg tranen van de rook
E fugi para o frioEn ik vluchtte in de kou

Tinha que pensar no fogo ardenteMoest denken aan het laaiend vuur
Que era nosso amorDat onze liefde was
Com chamas a metros de alturaMet vlammen meters hoog
E como de todo aquele fogo ardenteEn hoe van heel dat laaiend vuur
Sobrou muito poucoMaar bitter weinig overbleef
E como nosso amor foi se esvaindo com o tempoEn hoe onze liefde met de tijd vervloog