Niemand thuis

Ninguém em Casa

Niemand thuis

O vento leva o lixoDe wind jaagt wat huisvuil
Pelas fachadas da cidadeLangs de gevels van de stad
Um fim sem glória de uma viagemRoemloos einde van een reis
Quem tem casa vai pra casaWie een huis heeft gaat naar huis
É difícil ficar aquiHet is moeilijk hier te blijven
Com pouco mais que sede sóIn weinig meer dan dorst alleen
A cidade tá fechadaDe stad is dicht
Amanhã vai abrir de novoGaat morgen laat weer open
Vem aqui rastejandoKomt hier naartoe gekropen
Com uma verdade que ninguém espera agoraMet een waarheid waar niemand nu op wacht

O esquecimento moraVergetelheid huist
Onde as luzes vão se apagandoWaar de lichten gaan doven
O lado sombrio do anoDe donkere zijde van het jaar
Um cachorro uiva à distânciaEen hond jankt in de verte
A trilha sonora da noiteDe soundtrack van de nacht
Quem escuta, não consegue evitar de cantar juntowie het hoort, neuriet onontkoombaar mee
Ninguém quer ouvirNiemand wil het horen
Essa verdade que ninguém espera maisDeze waarheid waar niemand nog op wacht

Refrão:refren':
Onde estão agora (onde estão agora)Waar zijn ze nu (waar zijn ze nu)
Onde foram pararWaar zijn ze gebleven
Os amigos pra vida todaDe vrienden voor het leven
Eles não estão em casa um a um essa noiteZe geven een voor een niet thuis vannacht

Eles não estão em casa um a um essa noiteZe geven een voor een niet thuis vannacht

Desesperadamente sozinhoReddeloos alleen
Naves sem portoSchepen zonder haven
Caçadores se mostram cada vez mais a presaJagers blijken meer en meer de prooi
Já não estão mais à caçaAllang niet meer op jacht
Dos sonhos de aventurasnaar de gedroomde avonturen
O homem com o marteloDe man met de hamer
Pede a cabeça de madeira pra dançarVraagt het houten hoofd ten dans
Mas ninguém quer ouvirMaar niemand wil het horen
Essa verdade que ninguém espera agoraDeze waarheid waar niemand nu op wacht

Refrãorefren'

Refrãorefren'