Tango aan zee

Tango à Beira-Mar

Tango aan zee

O bar da noite tá fechandoHet nachtcafe gaat dicht
E eu tonto vou pela ruaEn ik wankel over straat
Penso, agora você chega em casaIk denk nu kom je thuis
E lê meu bilhete, eu fui emboraEn leest mijn briefje ik ben uit
Ao meu lado um cara dizNaast me zegt de man
Com quem eu conversei horas a fioMet wie ik uren heb gepraat
Eu conheço um lugar aindaIk weet nog wel een plek
Onde o bar nunca fechaWaar een cafe is dat nooit sluit

Acho que não vou mais pra casaIk denk dat ik nog niet naar huis kom

Ele me leva pros portosHij leidt me naar de havens
Entre os barcos, vamosTussen schepen door
Então vejo o barDan zie ik het cafe
No final de um píerAan het einde van een pier
O dono nos deixa entrarDe kroegbaas laat ons binnen
Ele grita um "bem-vindo" no meu ouvidoHij brult welkom in mijn oor
Risos ecoam e eu sinto o cheiroEr klinkt gelach en ik ruik zweet
De suor misturado com fumo e cervejaVermengt met zware shag en bier

Acho que não vou mais pra casaIk denk niet dat ik nog thuis kom

O barman pega meu copoDe barman pakt mijn glas
Ele acena e enche até a bordaHij knikt en vult het tot de rand
E alguém grita: "Ei, Harry!"En iemand roept He, Harry
Toca no seu acordeãoSpeel op je accordeon
Uma mulher acabada se levantaEen verlopen vrouw staat op
E me puxa pela mãoEn pakt me bij de hand
E a gente dança, embora eu não soubesseEn we dansen hoewel ik niet wist
Que eu sabia dançar assimDat ik zo dansen kon

Acho que não vou mais pra casaIk denk dat ik niet meer naar huis kom

Não, não, não, não, não, não, não, não,Nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee, nee,
Não, não, não, não, nãoNee, nee, nee, nee, nee
Não vou mais pra casaNiet naar huis kom