Zaterdagavond

Sábado à Noite

Zaterdagavond

Essa é a sétima vez essa noiteDit is de zevende keer deze avond
Que ela se olha no espelhoDat ze zichzelf in de spiegel bekijkt
Uma mão no cabeloEen hand door haar haar
Olhar treinadoGeoefende blik
Um sorriso sedutor ao redor da bocaVerleidende trek rond haar mond

As botas de couro de cobra custam um salárioZijn laarzen van slangeleer kosten een maandloon
Óculos escuros pra ser reconhecidoZonnebril op opdat hij wordt herkend
Uma barba de um diaEen baard van een dag
O cabelo preso em um raboZijn haar in een staartje
Ele faz mais um rasgo na calçaHij maakt nog een scheur in zijn broek

Porque é sábado à noiteWant het is zaterdagavond
A cidade se preparaDe stad maakt zich op
O mundo está prontoDe wereld is klaar
Para o sábado à noiteVoor de zaterdagavond
A noite está diante de nósDe avond ligt voor ons
Está diante de todos nósLigt er voor ons allemaal

Essa é mais uma vez essa noiteDit is de zoveelste keer deze avond
Que ele conta a piada pros amigosDat hij die grap aan zijn vrienden vertelt
Então ele ouve o riso delaDan hoort hij haar lach
Olha nos olhos delaKijkt in haar ogen
Reconhece o que vê e sorri de voltaHerkent wat hij ziet en lacht terug

Porque é sábado à noiteWant het is zaterdagavond
A cidade se preparaDe stad maakt zich op
O mundo está prontoDe wereld is klaar
Para o sábado à noiteVoor de zaterdagavond
A noite está diante de nósDe avond ligt voor ons
Está diante de todos nósLigt er voor ons allemaal

Porque essa cidade não tem muito charme de diaWant deze stad heeft overdag niet veel charme
Só quando a noite chega é que a cidade ganha vidaPas als het avond wordt leeft deze stad
Então o escritório fechaDan sluit het kantoor
As portas se abremDeuren gaan open
Você sabe onde eu vou estar essa noiteJe weet waar ik ben deze nacht