Osvobození

Libertação

Osvobození

Ordens dadas para o ofício encarnadoRozkazy mířené na ztělesněné řemeslo
No salão real subindo as escadasDo trůnního sálu po schodech nahoru
Entalhes de árvores, animais decorandoRytinami stromů, zvířat tam zdobeno
O velho humilhado puxado por um não-reiPonížený stařec tažen nekrálem
O verdadeiro rei daquela época em rotas comerciaisPravý král toho času na cestách obchodních
E o trono não pode nem seu filho mancharA trůn nesmí ani jeho syn pošpinit
Abençoado pelo fogo e ritual no poçoPožehnání plamenem i rituál ve studni
Aos senhores da floresta, dever de se apresentar com respeitoVládcům lesa povinnost se s úctou předstvit
Trono de carvalhoDubový trůn
Símbolos da vidaSymboly života
Símbolos da florestaSymboly lesa
Sinal realKrálovské znamení
Memória da linhagemPaměti rodu
Nas paredes, imagensNa stěnách obrazy
Guardiões sem emoção servem fielmente ao príncipeStráže tupé bez citů teď slouží princi věrně
E ele pede, louco, por armaduras iguais para todosA ten žádá, šílenec, pro všechny stejné zbroje
Apesar de toda a mágoa, Jasmuz ainda é seu rostoPřes všechnu zlou potupu má Jasmuz ještě tvář
Só um verdadeiro rei pode pregar issoTo smí kázat kováři jen opravdový král
"O quê?! Você vai me dizer o que posso e não posso fazer?"Co?! Ty mi budeš poroučet co smím a nesmím?
Eu sou o rei! Rei! Ouve?"Já jsem král! Král! Slyšíš?"
Em um acesso de fúria, o canalha se sentouV záchvatu zuřivosti ten lotr usedl
No trono do pai, sem dúvida, injustamenteNa otcův trůn nepochybně neprávem
Do nobre assento, a madeira, a vida jorrouZe vznešeného křesla, dřeva, život vytryskl
Com ramos robustos indo em sua gargantaMohutnými větvemi mu jde po hrdle
"Cortem os ramos!" grita o príncipe sufocado"Usekejte větve" křičí přidušeně princ
E Trom se aproximou, cavaleiro na armadura do arco-írisA přiřítil se Trom, jezdec v duhové zbroji
Com um golpe derrubou os guardas, não lhes restou forçaJednou ranou stráže srazil, nezbylo jim sil
Quase todas as espadas se quebraram no barroSkoro všechny meče vyměkly na jíl¨
Trono de carvalhoDubový trůn
Símbolos da vidaSymboly života
Símbolos da florestaSymboly lesa
Trono de carvalhoDubový trůn
Símbolos da vidaSymboly života
Símbolos da florestaSymboly lesa
Imagens da morteObrazy smrti
"Matem o ferreiro, essas são suas artimanhas!""Zabijte kováře, to jsou jeho čáry!"