Cerný Les - Cerný Kov

Floresta Negra - Metal Negro

Cerný Les - Cerný Kov

Estou à beira do lago entre os salgueirosStojím u jezera na brehu mezi vrbami
Observando os cisnes, tristes, cruzando o céuSleduji labute, teskne táhnou oblohou

As nuvens pairam imóveisMraky visí nehybne
O dia sem sol terminaDen bez slunce koncí
Continuo a marchaPokracuji v pochodu
Vejo o contorno da florestaVidím obrys lesa

Nas bordas ainda há neve, derretendo na terra aradaNa krajích ješte leží sníh, taje do rozorané pudy
A floresta majestosa e sombria, engolida pela escuridãoLes majestátne temný pohlcen hlubinou cernou

Me abrindo caminho entre os arbustos da floresta primitivaProdírám se krovinami puvodního pralesa
Os carvalhos cobertos de musgo, os corvos riscando o céuDuby mechem porostlé, vrány brázdí nebesa

A água apaga o fogo, mas não o extingueVoda hasí ohen, ale nezhasí
O fogo queima a madeira, mas não a consomeOhen pálí drevo, ale nespálí
A madeira cresce da água até as rochasDrevo roste z vody až nad skály
O Trollech celebra a terra e os tempos antigosTrollech slaví zemi a dávné doby

Caminho pela floresta negra, terra, água na tempestadeCesta cerným lesem zemí, vodou za boure
Subo mais alto na rocha, na montanha de sílexStoupám výš na skálu, na horu z buližníku
Pela trilha dos anões, musgo, terra, na névoaTrpaslicí stezkou, mechem, hlínou, v mlze
Passos entre as folhas guiam a chuva toda noiteKroky listím vést deštem každou nocí

As cores da terra sombrias se fundem no abismoBarvy zeme potemelé do propasti splývají
Os anões correm para sua caverna sob a rochaTrpaslíci do své sluje pod skalní príkrov spechají
Carrego na alma a raiz sob o brasão com um grande TDržím v duši koren pod erbem s velkým T
No reino dos seres sombrios, nas profundezas das florestasV ríši temných skrítku, v hlubokých hvozdech

A água apaga o fogo, mas não o extingueVoda hasí ohen, ale nezhasí
O fogo queima a madeira, mas não a consomeOhen pálí drevo, ale nespálí
A madeira cresce da água até as rochasDrevo roste z vody až nad skály
O Trollech celebra a terra e os tempos antigosTrollech slaví zemi a dávné doby

Antigas leis firmes - o espírito original da naturezaStaré pevné zákony - puvodní duch prírody
Sem a sujeira de Cristo, retornamos à terraBez špíny kristovy navracíme na zemi

Montes de pedras empilhadasNavršené valy kamenu
Monumento aos valentes caçadoresPomník statecných lovcu
As pessoas retornam à florestaLidé se vrací do lesu
A vilas de pedra e colinasKamenných vesnic a kopcu

Nas rochas sob Radyní sinto uma força imensaNa skalách pod Radyní cítím obrovskou sílu
A conexão da floresta e do metal negroSpojení lesa a cerného kovu