Duj, Vetre, Duj

Vento, Cante, Vento

Duj, Vetre, Duj

[Asura][Asura]

Leva, vento, minha mente para as rochas e florestasOdnes vetre mysl mou do skal a lesu
Para longe, onde a terra toca o céuDo dáli, kde zem se dotýká nebe
Lá, onde termina a fronteira dos mundos humanosTam, kde koncí hranice lidských svetu
Além dos horizontes escuros, para a terra das florestasZa tmavé horizonty do lesní zeme
Leva, vento, minha mente para a terra além das colinasOdnes vetre mysl mou do zeme za kopci
Lá, as árvores antigas cantam canções ancestraisTam letité stromy pejí písne prastaré
Onde as estrelas brilham mais intensamente à noiteKde hvezdy svítí jasneji za noci
Lá, através das árvores, falam os DeusesTam skrze stromy mluví Bohové

Vento, cante, cante esta canção da terraDuj vetre, duj písne této zeme
Vento, sopre em mil trompetasDuj vetre, duj na tisíce rohu
Vento, sopre para que a floresta murmure para sempreDuj vetre, duj at naveky šumí les
Vento, sopre pela glória da árvoreDuj vetre, duj pro slávu stromu

Leva, vento, minha mente para os portões antigosOdnes vetre mysl mou ku starým branám
Onde em cada pedra dorme o espírito dos antepassadosKde v každém kameni spí duch predku
Lá, onde o falcão olha para as alturas celestiaisTam, kde sokol vzhlíží k nebeským výšinám
Em cada árvore, um rosto escondidoV každém strome ukrytá tvár skrítku
Leva, vento, minha mente para o reino de TrollechOdnes vetre mysl mou do ríše Trollech
Sopre para os poderosos guardiõesDuj na pocest mocných strážcu
Para que se ouça o rugido de nossas armasAt slyšet je našich zbraní rev
Antes de repousarmos ao lado de nossos paisNež ulehnem po boku našich otcu

Vento, cante, cante esta canção da terraDuj vetre, duj písne této zeme
Vento, sopre em mil trompetasDuj vetre, duj na tisíce rohu
Vento, sopre para que a floresta murmure para sempreDuj vetre, duj at naveky šumí les
Vento, sopre pela glória da árvoreDuj vetre, duj pro slávu stromu

Leva, vento, meu corpo acima das copas das árvoresOdnes vetre telo mé nad špice stromu
Meus olhos lançados para o escuro céu noturnoMé oci hod na temnou nocní oblohu
Meu coração frio, ofereça ao deus do trovãoStudené srdce mé daruj bohu hromu
Sangue vermelho como a terra, umidade eternaRudou krev jako zeme vecnou vláhu
Leva, vento, meu espírito para as florestas sombriasOdnes vetre ducha mého do tmavých hvozdu
Para que eu possa ver para sempre os bandos de corvosAt na veky mohu videt hejna vran
Para que eu possa sentir para sempre o cheiro da árvoreAt na veky mohu cítit vuni stromu
Para que eu possa ver para sempre os bandos de corvosAt na veky mohu videt hejna vran