Ohen Jara

Fogo da Primavera

Ohen Jara

O sol dorme atrás do horizonteSlunce spí za obzorem
O vento noturno sussurra nas copasNocní vítr ševelí v korunách
As árvores sonham, a terra coberta de geloStromy sní, zem pokrytá mrazem
Noite clara, montanhas como em sonhosJasná noc, kopce jak ve snách

O fogo estala suavemente na noite claraOhen tiše praská do noci jasné
O frio da noite penetra na noite claraNocní chlad proniká do noci jasné
A lua congelada domina a paisagemZmrzlý mesíc krajine vládne
A geada nas árvores, o vento frio das montanhasJinovatka na kerích, chladný vítr hor

Levante-se, fogo, e aqueça a terraPovstan ohni a rozehrej zem
Você é o raio do sol douradoJsi zlatého slunce paprskem
Sua força flui nas veias da terraTvá síla proudí v žilách zeme
Levante-se, para que a Primavera entre entre nósPovstan, at Vesna vstoupí mezi nás
A poderosa força do seu sopro ecoa pela florestaMohutná síla tvého dechu rítí se lesní dálavou
Desperta o espírito da mãe adormecidaProbouzí ducha spící matky
Sua chama se espalha ao redorTvuj plamen se rozléhá v okolí
Seu abraço envolve os deuses nas florestas sagradasTvá náruc objímá bohy ve svatoborech
Desperte as sementes de nossos povosProbud semena našich rodu
Levante-se, para que Veles entre entre nósPovstan, at Veles vstoupí mezi nás
Seus braços fortes quebram a terra congeladaTvé silné paže rozbíjí zmrzlou zem
Ó fogo da vida, que flui em nósOhni života, jenž proudíš v nás
Desperte a primavera, desperte a sementeProbud jaro, probud semeno
Desperte a mãe e seu ventreProbud matku a její luno
Que nosso antigo povo não pereçaNezhyne náš starý rod