V Ríši Trollech

Na Terra dos Trollech

V Ríši Trollech

Afundo minha mente na terra dos TrollechPotápím mysl do ríše Trollech
A manhã de outono saúda a floresta friaPodzimní ráno vítá chladný les
Na verde vida celebro a escuridão do amanhecerV zeleni života slavím temný úsvit
A canção da árvore ecoa na densa neblinaStromu písen zní v husté mlze

O vento rochoso sopra a alma da naturezaSkalní vítr duší prírody
Reino de pedras desgastadasZvetralých kamenu království
Fonte da vida entre os tocosPramen života mezi parezy
Poço da floresta, riqueza eternaLesní studánka vecné bohatství

Na confusão dos arbustos vejo deuses de madeiraVe spleti krovin vidím bohy drevené
Abro os olhos para a terra encharcadaOtvírám oci do zeme prosáklé
As árvores balançam, os troncos rangemKymácí se stromy kmeny vrzají
Folhas escuras caem, os pássaros cantamTmavé listí padá ptáci zpívají

No vale faz frio, lá embaixo nos pântanosV údolí je zima dole v bažinách
Lá a estrada está coberta em densos arbustosTam zarostlá je cesta v hustých krovinách
Meus passos me levam às profundezas onde o musgo é frioMé kroky vedou do hlubin kde chladný je mech
Me abro caminho pela mata, sinto a respiração da florestaProdírám se houštinou cítím lesa dech

Mundo florestal eterno!Vecný lesní svete!
Em você vi um deus!V tobe jsem spatril boha!
Nas árvores, na águaVe stromech ve vode
Na terra está sua forçaV zemi je tvá síla

Cada árvore é meu irmãoKaždý strom je mým bratrem
Cada criatura é meu amigoKaždý tvor mým prítelem
No folhar caído, meu leitoV listí spadlém lože mé
Entre os troncos, deusesMezi kmeny bohové

Como a raiz do pinheiro se agarra à terraJako koren borovice v zemi se drží
Assim me fundi com elaTak pevne splývám já sám s ní
Não há maior sinceridade do que no interior da árvoreNení vetší uprímnosti nežli v nitru stromu
Nenhum sonho se desfaz se é verdadeiroŽádný sen se nerozplyne je-li skutecný

A raiz é firme, se agarra à terraKoren je pevný drží se zeme
Como meu laço com a terra dos TrollechJako mé pouto k ríši Trollech
Com a mente aberta, humanos e duendes flutuamOtevrenou myslí plují lidé i skrítci
Pertencemos às florestas e a todos os seus diasPatríme lesum a všem jejich dnum