Vtelení Ve Strom

O Velho Peregrino

Vtelení Ve Strom

Sou um velho peregrino e não tenho abrigoJsem starý poutník a nemám prístreší nad hlavou

Nas altas montanhas, caminho por planícies íngremesVe vysokých horách krácím po strmých pláních
Encharcado, sozinho, na marcha entre as nuvensPromácený, sám, pri pochodu v oblacích
Lá no cume, o vento ressoa das valesTam na hrebeni z dolin vichr duní
Traz tanta água, mais do que chuva na tempestadePrináší tolik vody, více než déšt v bouri

Sou um velho peregrino e nas montanhas minha força se esvaiJsem starý poutník a v horách síla me ubývá
Sou um velho peregrino e o frio horrível me invadeJsem starý poutník a zima strašná mnou prolézá

Estou escondido sob uma pedraJsem ukryt pod kamenem
Sinto a crueldade das montanhasCítím krutost velehor
Sangue escorre, onde estou ferido?Krev vytéká, kde jsem zranen?
Preciso chegar ao topoMusím dojít na vrchol

A névoa branca a cada passoBílá mlha každým krokem
Minha visão não é forteMuj zrak není silný
Mas eu estou atrás do cumeJá však stojím za vrcholem
Desço para a planícieKlesám do nížiny

Muitas dificuldades pesadas eu superei corajosamenteMnoho težkých prekážek jsem smele prekonal
O denso reino das florestas eu realmente espereiHusté lesní království v pravde ocekával
Meu corpo é tão velho, não falo da almaMé telo je tak staré, o duši nemluvím
E este lugar é escuro como o submundoA tohle místo temné jako podzemí

Quero pertencer apenas à florestaChci patrit jen do lesa
Quero ser um delesChci být jedním z nich
Estou velho, estou morrendoJsem starý, umírám
Só vejo neve branca...Vidím jen bílý sníh...

Meu desejo é únicoMé prání je jediné
Ter um tronco robustoMohutný kmen mít
Coberto de musgoMechem telo obrostlé
Não quero mais apenas sonharNechci už jen snít

"Na clareira do reino da floresta, então apareceu um pequeno abeto,"Na palouku v lesní ríši pak objevil se malý smrcek,
Em sua alma há um pedaço daquele velho, seu sonho se realizou, ele se tornou uma árvore"V jeho duši je kus toho starce, splnil se mu sen, stal se stromem"