Lesson 3

Lição 3

Lesson 3

Ok, então escuta: eu gosto muito da minha vida.OK, so listen: I like my life a lot.
É uma pena que esses tubarões pegaram minha perna e não vão parar.It's a shame that these sharks got my leg and won't stop.
Eles não vão parar, não vão parar, não vão parar -They won't stop, they won't stop, they won't stop -
Eles estão no topo.They're on top.
Evite que eles mordam e certifique-se de que a porta do meu quarto ainda está trancada.Keep them from biting and make sure my bedroom door's still locked.
Oh, olha o relógio.Oh, look at the clock.
Você deveria praticar essas coisas sozinho.You should practice these things by yourself.
Eu sei que essas palavras machucam, mas elas ajudam.I know these words really hurt but they help.
E eu estou fazendo o melhor que possoAnd I'm doing the best that I can
Para fazer um feitiço nessa areia;To make a spell in this sand;
Para estar com minha família e amigos;To be with my family and friends;
Temos muitos meios sem fins.We're too many means without ends.
Eu pensei que você tinha morrido naquele carro?I thought you died in that car?
Eu jurei que vi seus braços quebrados,I swore I saw your broken arms,
Mas agora que você está aqui, não há mal algum.But now that you're here there's no harm.
Tem um toque de mágico, e seu charme.Got a magicians touch, and his charm.
Há tantas palavras nessa cançãoThere are so many words in this song
Que me fazem saber que estou errado.That let me know that I'm wrong.
Você nunca realmente se foi;You never really were gone;
Minha escrita muda esses pensamentos.My writing changes those thoughts.
Você entende o que quero dizer?Do you understand what I mean?
Era só escrita para mim,It was only writing for me,
Mas minha tinta te derrama na página -But my ink spills you on the page -
Através dessa mudança, eu fui salvo.Through this change, I've been saved.
Água benta não vai resolver;Holy water just wont do it;
É muito fácil ver através disso.It's much too easy to see right through it.
Leva um tempo e disciplinaIt takes some time and some discipline
Em nossos respectivos campos da medicina.In our respective fields of medicine.
Lalalalalalalala...Lalalalalalalala...
Entrei em uma lavanderia e acendi um cigarro.I walked into a Laundromat and lit up a cigarette.
Uma mulher disse: "Apague isso. Você não pode fumar aqui."A woman said, "Extinguish that. You can't smoke in here."
Mas eu posso, e estou,But I can, and I am,
E estou tão separado do meu próprio corpo desajeitado.And I'm so separated from my own awkward body.
Estou me esticando para limpar uma poça de água.I'm stretching out to clear a pool of water.
Um convite aberto - para nós, dos oceanos.An open invitation - to us from the oceans.
Alquimia é divertido.Alchemy is fun.
Você vê que não precisa mudar as coisas;You see you don't need to change things;
As coisas mudam sozinhas:Things change themselves:
De metal para ouro, de gotas de chuva para neve.From metal to gold, from raindrops to snow.
Acontece que a neve vai nos mudar a todos.It just so happens the snow will change us all.
Irônico como esses ossos não conseguem lidar com a queda.Ironic how these bones can't handle the fall.
A nostalgia morre toda vez que mentimos sobre alguns detalhes que escondemos -Nostalgia dies every time we lie about some details we hide -
Porque a verdade realmente machuca às vezes.Cause the truth truly hurts sometimes.
Então não chore.So don't you cry.
Não me mantenha acordado a noite toda.Don't keep me up all night.
Não diga que está tudo bem quando a verdade é que você não está bem.Don't say that you're all right when the truth is you're not all right.
Você não entende que a alquimia não é sobre a vida que levamos?Don't you understand that alchemy is not about the life we lead?
É tudo sobre a mudança das coisas.It's all about the change to things.
Está ficando mais difícil a cada dia -It's getting harder every day -
Difícil para eu respirar:Hard for me to breath:
É difícil o suficiente para respirar.It's hard enough to breathe.
Eu quero mudar as coisas.I want to change things.