Rubber Bullies

Valentões de Borracha

Rubber Bullies

Esse ar-condicionado do supermercado tá congelando, caraThis supermarket aircon’s freezing man
Tô me sentindo como se estivesse morrendoI'm feeling like I’m dying
É meia-noite e meiaIt’s a half hour after midnight
E todas as luzes me tiraram a fomeAnd all the fluoros zapped my appetite
Não tá fácil escolherIt don’t make choosing easy
Tô esperando um sinalI’m waiting for a sign
Um milagre do marketingSome miracle of marketing
Pra me salvar dessas prateleirasTo save me from these aisles
Então é amnésia do homem omegaThen it’s omega man amnesia
Nas ruas estreitas da noiteIn the narrow night time streets
Que viram um caos nas poçasThat capsize in their puddles
Com suas nuvens de tempestade e seus sonhosWith their storm clouds and their sleeps
Sonhos molhados discretos e pesadelosDiscreet wet dreams and nightmares
Reclusão, lado a ladoSeclusion, side by side
O mundo tá muito conectadoThe world’s way too connected
E tudo que alguém faz é brigarAnd all anybody does is fight
Encenando suas inquisições criptoStaging their crypto inquisitions
Tudo em múltipla escolha, tipoAll in multiple choice, like
Qualquer coisa que te fodeAnything that screws you's
Com certeza tá garantida pela sua massa eSurely sured up by its bulk and
A: Melhor organizada?A: Better organised?
B: Melhor mobilizada?B: Better mobilised?
C: Sendo monetizada?C: Getting monetised?
D: Não pode ser criticada?D: Can’t be criticised?

É melhor você se segurarYou better hold on
E acertarAnd get it right
É melhor você se segurarYou better hold on
O mundo todo vai passar por vocêThe whole world’s gonna pass you by

Oh como por quêOh how why
O tempo parece voarTime seems to fly
Oh como por quêOh how why
A vida passou por mimLife passed me by

Me leve de fériasTake me on a holiday
Me coloque em um aviãoPut me on an aeroplane
Eu quero um BMWI wanna BMW
Eu quero ser imortal na minha vida tambémI wanna be immortal in my lifetime too

Tem um muro de pedra em volta de uma cidadelaThere's a stone wall ‘round a citadel
Tem uma cidade feita de vidroThere's a city made of glass
Certos passados querem certos futurosCertain pasts want certain futures
Certos futuros certos passadosCertain futures certain pasts
E tem um canteiro de obras na Rua SesameAnd there’s a building site on Sesame Street
Todo financiado por doadoresAll party donor-backed
São todas subdivisões de sanduíches de péIt’s all footlong sub divisions
Construídas tão baratas que não vão durarBuilt so cheap they won’t outlast
Sua desaprovação ou seus capachosYour disapproval or their doormats
Construídas pelos bajuladoresBuilt by the sycophants
De plutocratas e idiotas que são bons emOf plutocrats and idiots big on
Aperto de mão firme e contato visualFirm handshakes and eye contact
A pressão da água é impiedosa e todos os restaurantes fecham às oitoThe water pressure’s pitiless and all the restaurants shut by eight
As paredes são de compensadoThe walls are made of plywood
Quando deveriam ser de armaduraWhen they should be armour plate

É melhor você se segurarYou better hold on
Vai voarIts gonna fly
Aqui vem uma carta para o ocupanteHere comes a letter to the occupant
Aqui vem o aviso - olho por olhoHere comes the caveat - an eye for an eye

Oh como por quêOh how why
Você sabe que o fim está próximoYou know the end is nigh

Então me leve de fériasSo take me on a holiday
Me coloque em um aviãoPut me on an aeroplane
Apenas me leve de fériasJust take me on a holiday
E me coloque em um aviãoAnd put me on an aeroplane

Oh como o tempoOh how time
Pra onde estamos indo agora?Where we going now?

Para aquele terraço sobre o RioTo that terrace over Rio
Com as vinhas de buganvíliaWith a bougainvillea vines
Onde o calor finalmente me pegouWhere the heat finally nailed me
Então ficamos a noite extraSo we stayed the extra night
E então o guarda na torre de vigiaAnd then the guard up in the watchtower
Responsável por manter a briga longeCharged with keeping out the fighting
Brincou que a diferença entre os sexosJoked the difference between sexes
Tudo se resume à caligrafia delesAll boils down to their handwriting
E quando fizemos o check-out na manhã seguinteAnd when we checked out the next morning
Estávamos em uma base de primeiro nomeWe were on a first name basis
Mas então ele tinha um tipo de feiçõesBut then he had the kind of features
Que você não consegue lembrar do rostoWhere you can’t recall his face
Mas não teria sido muito depois que ele viu DeusBut it wouldn’t have been that much later he saw God’s
Porque ele morreu olhando pra dentro das narinas‘Cause he died staring up the nostrils
De uma espingarda da UPPOf a UPP shotgun

Ele não conseguiu se segurarHe couldn’t hold on
Ele não conseguiu voarHe couldn’t fly
Estar no lugar errado na hora errada é um eufemismoWrong place wrong time is something of an understatement
O mundo passou por eleThe world went passed him by

Oh como por quêOh how why
O tempo parece voarTime seems to fly
Oh como por quêOh how why
Pra onde estamos indo agora?Where we going now?