Felicidade Encantadora

Charming Happiness

Combinando com meu vestido favorito
おきにいりワンピとコーデした
oki ni iri wanpi to kōde shita
É um blush de cor coral coberto com lamé
チークはラメ入りのコーラルで
chīku wa rame iri no kōraru de
Todo dia é como abrir uma caixinha
"かわいい\"があふれる毎日は
"kawaī" ga afureru mainichi wa
Cheia de fofura e coisas lindas
宝箱をひらくみたい
takarabako wo hiraku mitai

Depois da escola
放課後に
hōkago ni
Nós comemos macarons juntos
みんなで食べたマカロン
min'na de tabeta makaron
Os de sabor de morango e todos são ótimos
ストロベリー味もおいしいけど
sutoroberī aji mo oishī kedo
Mas realmente gosto mais dos com sabor de pistache
ほんとはねピスタチオが好き
honto wa ne pisutachio ga suki
E tudo bem
でもね、いいの
demo ne, ī no
Estar junto é o que importa
いっしょでいい
issho de ī

Nos dias em que eu me sinto pra baixo
ちょっと落ち込む日はくるりんと
chotto ochikomu hi wa kururin to
Tento curvar meus cílios para cima
まつげをうえむきにしてみよう
matsuge wo uemuki ni shite miyou
Com um toque final de maquiagem suave eu crio
ふんわりアイメイクのせたら
funwari ai meiku nosetara
Minha felicidade encantadora
チャーミングなハピネス
chāmingu na hapinesu

Verificando a fortuna diária eu vejo que
チェックした占い本日の
chekku shita uranai honjitsu no
O item da sorte de hoje é uma fita de cabelo
ラッキーアイテムはヘアリボン
rakkī aitemu wa hea ribon
Amarrando-a firmemente para ficar bem bonita
キュッとむすべばほらキュートだね
kyutto musubeba hora kyūto dane
Espero que hoje seja um dia bom
いい日になりますように
ī hi ni narimasu yō ni

Quando não lapidada
現席のままじゃ
genseki no mama ja
É apenas uma pedra comum
ごくありふれた石でも
goku arifureta ishi demo
Mas se eu me esforçar tanto
いっしょうけんめいみがけば
isshōkenmei migakeba
Será que a joia é capaz de brilhar?
輝きあつめきらりひかるかな
kagayaki atsume kirari hikaru kana?

Coloquei esse anel feito à mão
虹色のビーズをちりばめて
nijiiro no bīzu wo chiribamete
Que é decorado com contas de arco-íris
手作りしたリングはめてみた
tedzukuri shita ringu hamete mita
Segurando minha mão rumo ao céu
空に手をかざしてなんだか
sora ni te wo kazashite nandaka
Não posso deixar de me sentir feliz nesse fim de semana
うれしくなる週末
ureshiku naru shūmatsu

Como meus interesses podem se diferenciar dos outros
みんなとちがうチョイスでも
min'na to chigau choisu demo
Em vez de dizer tudo bem
今度は伝えてみたい
kondo wa tsutaete mitai
Só queria poder dizer
"これで\"いいじゃなく
"kore de" ī janaku
Gostaria de compartilhar meus gostos com você
"これが\"いいなと思いをうちあけて
"kore ga" ī na to omoi wo uchiakete

Paletas de felicidade estão alinhadas na minha frente
ほほえみパレットに並んでる
hohoemi paretto ni naranderu
Me colorem e me deixam colorida
わたし彩るカラフル
watashi irodoru karafuru
Existem dez tipos diferentes de charme
じゅうんといろある\"かわいい\"が
jūninto iro aru "kawaī" ga
Isso pode me fazer criar coragem a partir de já
勇気にかわるここから
yūki ni kawaru koko kara

Encho minha bolsa de coração com tantas coisas
こころポーチいっぱい詰めこんだ
kokoro pōchi ippai tsumekonda
Vou proteger esses dias tão preciosos
たいせつ守ってくエブリデイ
taisetsu mamotteku eburidei
Quando eu vir a amar o presente
いまを好きになるとあしたも
ima wo suki ni naru to ashita mo
O futuro será preenchido com radiantes sorrisos
まぶしくなるスマイル
mabushiku naru sumairu
Essa é minha felicidade encantadora
チャーミングなハピネス
chāmingu na hapinesu