Daisuki No Snowball

Bola de Neve do Meu Coração

Daisuki No Snowball

do céu caindo presente, flocos de neve
そらからのプレゼントふりつもるsnowflake
sorakaranopurezento furitsumoru snowflake
brilhante mundo prateado, parece um país de conto de fadas
まぶしいぎんせかいまるでおとぎのくにみたい
mabushii ginsekai marude otoginokuni mitai

na frente da lareira, "agora" não é um bom momento, né!?
だんろのまえにいちゃ「いま」はちょっと、だめじゃない
danro no mae ni i cha "ima" wa chotto, dame janai!?
sentindo uma premonição, vou direto até você
まいおりたよかんをなびにきみまでちょっかっこう
maiorita yokan o nabi ni kimi made chokkakkō

Vamos brincar de bola de neve! quem adora uma travessura
Let's play snowball fight!いたずらすきは
Let's play snowball fight! itazura suki wa
Vamos brincar de bola de neve! uma competição incrível
Let's play snowball fight!すてきおそろい
Let's play snowball fight! suteki osoroi
minhas mãos congeladas fazem a bola de neve e arremessam
かじかんだてがゆきでボールをまけ&throw
kajikanda te ga yuki de bōru o make & throw

as risadas ecoam na tundra, amigos do frio
ひょうてんかのともだちせつげんにはびくわらいごえ
hyōtenka no tomodachi setsugen ni hibiku waraigoe
"alegria" e "excitação" se transformam em um brilho cintilante
うきうき」が「わくわく」がきらきらのけっしょうにかわるよ
"ukiuki" ga "wakuwaku" ga kirakira no kesshō ni kawaru yo
por que o vento do norte é tão quente?
north windなぜあたたかい
north wind naze atatakai
(sozinho não consigo fazer milagres aqui)
(ひとりではおこせないきせきここに)
(hitoride wa okosenai kiseki koko ni)
"eu te amo" guardado nesse um ponto nove
だいすき」をこのいちきゅうにこめて
"daisuki" o kono ichi-kyū ni komete

se eu escorregar e cair de bunda, vamos nos divertir
すべってしりもちをついたらねごろがっちゃお
subette shirimochi o tsuitara ne-goro gatchaou
se eu bater os pés, todo mundo vai fazer um anjo de neve
てあしばたつかせたらだれもはねをもったsnow angel
teashi batatsukasetara dare mo hane o motta snow angel
podemos ser qualquer coisa!!
we can be anything!!
we can be anything!!

Vamos brincar de bola de neve! quem não desiste
Let's play snowball fight!まけずぎらいは
Let's play snowball fight! makezugirai wa
Vamos brincar de bola de neve! somos parceiros
Let's play snowball fight!おたがいさまね
Let's play snowball fight! otagaisama ne
mesmo que meus lábios estejam congelados, nos entendemos
はにかんだくちびるがだまってもつうじあう
hanikanda kuchibiru ga damatte mo tsūji au

do céu caindo presente, flocos de neve
そらからのプレゼントふりつもるsnowflake
sorakaranopurezento furitsumoru snowflake
quero estar sempre, sempre com esse mundo brilhante
まぶしいぎんせかいずっとずっといっしょにいたい
mabushii ginsekai zuttozutto issho ni itai

meus amigos do frio, mesmo no verão, sim! amigos
ひょうてんかのともだちはとこなつでもねyes!ともだち
hyōtenka no tomodachi wa tokonatsu demo ne yes! tomodachi
vamos juntar as "memórias" e as "promessas" em um brilho cintilante
おもいで」を「やくそく」をきらきらのけっしょうにつめよう
"omoide" o "yakusoku" o kirakira no kesshō ni tsumeyou

por que o vento do norte é tão quente?
north windなぜあたたかい
north wind naze atatakai
(se eu estiver com você, todos os desejos vão se realizar)
(きみとならねがいぜんぶかなえそう)
(kimi tonara negai zenbu kanai-sō)
"eu te amo" guardado nesse um ponto nove
だいすき」をこのいちきゅうにこめて
"daisuki" o kono ichi-kyū ni komete