Pretty Rouge Days

Dias Vermelhos Bonitos

Pretty Rouge Days

O meu nome é Manatsu Natsuumi, qual é o seu nome?
わたしのなまえはなつうみまなつ あなたのなまえは
watashi no namae wa natsuumi manatsu anata no namae wa?
Eu sou Laura Apollodorus Hyginus La Mer
わたしはローラアポロドーロスヒュギーヌスラメル
watashi wa rōra aporodōrosu hyugīnusu ramēru
Vou te chamar só de Laura
じゃあ、ローラってよぶね
jā, rōra tte yobu ne
É um prazer te conhecer
よろしく
yoroshiku

Acima do oceano
ふしぎなうみをこえて
fushigi na umi wo koete
Do meu oceano
おーしゃん
ōshan
Tivemos muita sorte de nos conhecermos
しらないわたしたちどうしであえちゃったぐっどたいむいんぐ
shiranai watashitachi dōshi deaechatta guddo taimingu
Nossos corações brilhantes nos uniram
きらりはーとがなびげいと
kirari hāto ga nabigeito
Vamos lá
れっつごー
rettsu gō
Não podemos mentir uma para a outra, podemos?
だってうそつけないのはおたがいさましょう
datte uso tsukenai no wa otagai sama desho

Indo no meu próprio ritmo
まいぺーすで
mai pēsu de
E sempre sendo verdadeira
まっすぐで
massugu de
Antes que percebêssemos colocamos os olhos um no outro tão naturalmente
いつのまにかしぜんとしせんがきみをみつけたよ
itsu no ma ni ka shizen to shisen ga kimi wo mitsuketa yo

De agora em diante, todo dia é dia de maquiagem bonita
これからぷりてぃめいくアップでいず
korekara pretty makeup days
Juntas colocamos nosso sorriso de maquiagem bonita
いっしょにぷりてぃめいくすまいる
issho ni pretty makeup smile
Vamos ficar alegres com este eterno verão
とこなついろにわくわくもりあがろう
tokonatsu iro ni wakuwaku moriagarou
Queremos fazer muito mais por favor
よくばりもっともっとぷりーず
yokubari motto motto please
Ouça as garotas maquiadas bonitas
きかせてぷりてぃめいくがーるず
kikasete pretty makeup girls
Uma história especial acontecerá nessa temporada vermelha
るーじゅなきせつはじまるすぺしゃるなよかん
ruju na kisetsu hajimaru supesharu na yokan

Tenho que admitir, os humanos não são tão ruins, Manatsu
ふーん、にんげんにしてはなかなかやるじゃないまなつ
fūn, ningen ni shite wa nakanaka yaru janai manatsu
Hehe e realmente você está brilhando a la tropical, Laura
へへローラもめっちゃとろぴかってる
hehe rōra mo meccha toropikatteru
Claro que sim, afinal eu sou uma sereia
あたりまえでしょだって、わたしにんぎょだもの
atarimae desho datte, watashi ningyo da mono
Vamos brilhar ao estilo tropical juntas
もっといっしょにとろぴかってこう
mōtto issho ni toropikattekō

Mergulhe quantas vezes
こうきしんのかずだけ
kōkishin no kazu dake
Você quiser
だいびんぐ
daibingu
Para satisfazer a curiosidade
ぜんぶ
zenbu
Queremos saber sobre cada coisinha
とことんなところわかりすぎるね
tokoton na toko wakari sugiru ne

Você é tão direta
たんじゅんで
tanjun de
E você insiste tanto
ごういんで
gōin de
Mas é assim que somos, não podemos deixar a outra só
だけどそこもありなきみでほっとけないから
dakedo soko mo ari na kimi de hottokenai kara

Todo dia será o dia do despertar da paixão
いつでもぱっしょんわけあっぷでいず
itsudemo passion wakeup days
Juntas vamos fazer essa paixão despertar e brilhar
いっしょにぱっしょんわけあっぷしゃいん
issho ni passion wakeup shine
Quando acordamos, estamos mais animadas que antes
めざめるたびにどきどきふえてくね
mezameru tabi ni dokidoki fueteku ne
Queremos ouvir mais palavras da boca da outra
おしゃべりもっともっとりっぷす
oshaberi motto motto lips
Eles vão durar pra sempre, esses sonhos do despertar da paixão
つきないぱっしょんわけあっぷどりーむす
tsukinai passion wakeup dreams
Não vamos deixar esse dia vermelho terminar ainda
る~じゅなきょうはまだまだおわらせないから
ru~ju na kyō wa madamada owarasenai kara

Não seguramos uma a outra, nós apenas dizemos o que pensamos
えんりょしないふたりだもんなんでもいいあえちゃうんだね
enryo shinai futari damon nandemo ii aechau ndane
Nos tornamos amigas ainda melhores que sabem tanto sobre nossos corações cintilantes
もっとなかよくなれるとろぴかるはーとが、わかるの
motto nakayoku nareru toropikaru hāto ga, wakaru no

Hoje também será dia de maquiagem bonita
きょうもぷりてぃめいくでいず
kyō mo pretty makeup days
Juntas colocamos um sorriso de maquiagem bonita
いっしょにぷりてぃめいくすまいる
issho ni pretty makeup smile
Vamos ficar alegres com este eterno verão
とこなついろにわくわくもりあがろう
tokonatsu iro ni wakuwaku moriagarou
Queremos fazer muito mais por favor
よくばりもっともっとぷりーず
yokubari motto motto please
Divertindo muito com as garotas maquiadas bonitas
はしゃいでぷりてぃめいくがーるず
hashaide pretty makeup girls
Vamos continuar nos divertindo com os outros nesse ano vermelho
る~じゅないまをあつめてつづきをあそぼう
ru~ju na ima wo atsumete tsudzuki wo asobou