A La Luna

À Lua

A La Luna

Ninguém sabe como começouNadie sabe cómo empezó
Foi um meteoro!¡Fue un meteorito!
Foi um disco voador!¿Fue un plato volador!
Foi um feitiço dos portenhos?¿Fue un gualicho de los porteños?
Foi uma macumba dos brasileiros?¿Fue una macumba de los brasileños?

Enquanto todos dormiamMientras todos dormían
Uma luz estranha brilhou lá em cimaUna luz mala brilló bien arriba
Cortando a escuridãoAtravesando la oscuridad
Um raio explodiu na cidadeUn rayo explotó en la ciudad

A noite nos arrastouLa noche nos arrastró
Para o caos e a distorçãoAl caos y la distorsión
É um castigo, uma doençaEs un castigo, una enfermedad
Um ritmo doido que não quer pararUn ritmo loco que no quiere parar

E agora eu viajoY ahora viajo
Me levam os pésMe llevan los pies
Vou pra Lua uma e outra vezVoy a la Luna una y otra vez
E me sacudoY me sacudo
De cá pra láDe aquí para allá
Não te conheço, você não me conheceNo te conozco vos no me conoces

Ninguém sabe como se espalhouNadie sabe como se propagó
Foi pelo ar ou por efeito do SolFue por el aire o por efecto del Sol
Foram formigas? Foi a lagarta?¿Fueron hormigas? ¿Fue la lagarta?
Foram pílulas misturadas com malte?¿Fueron pastillas mezcladas con malta?

Os vizinhos se agitaramSe agitaron los vecinos
Com seus corpos possuídosCon sus cuerpos poseídos
O que parecia só um jogoLo que parecía solo un juego
Acendeu essas ruas em chamasEncendió estas calles de fuego

A noite nos arrastouLa noche nos arrastró
Para o caos e a distorçãoAl caos y la distorsión
É um castigo, uma doençaEs un castigo, una enfermedad
Um ritmo doido que não quer pararUn ritmo loco que no quiere parar

E agora eu viajoY ahora viajo
Me levam os pésMe llevan los pies
Vou pra Lua uma e outra vezVoy a la Luna una y otra vez
E me sacudoY me sacudo
De cá pra láDe aquí para allá
Não te conheço, você não me conheceNo te conozco vos no me conoces

E agora eu viajoY ahora viajo
Me levam os pésMe llevan los pies
Vou pra Lua uma e outra vezVoy a la Luna una y otra vez
E me sacudoY me sacudo
De cá pra láDe aquí para allá
Não te conheço, você não me conheceNo te conozco vos no me conoces