Otome no Jumon

O Feitiço do Amor

Otome no Jumon

Vamos oferecer nossas orações de garotas
おとめのいのりささげましょう
Otome no inori sasagemashou
Com o canto do pássaro do amor
あいあいのなとりのせから
Ai ai no na tori no sekara
A sensação mágica vai nos levar
マジカルきぶんとんでゆく
Magical kibun tonde yuku
Por você
あなたのため
Anata no tame

Superando quatro mil anos de tempo
よんせんめいのときをこえ
Yonsenmei no toki wo koe
Quem é que sonha de forma diferente?
だれだゆめをおとなちがうの
dare da yume wo otona chigau no
A sensação de estar apaixonada é rosa
こいするきぶんぴんくいろ
Koisuru kibun pink iro
Flutuando e leve
ふぁふぁんだあんでる
Fua-fuan da underu

Essa doença
このやまい
Kono yamai
É uma canção de dor
うたなやまい
uta na yamai
As mulheres têm
おんなつむある
onna tsumu aru
Um remédio doce
くすりあまいは
kusuri amai wa
Qualquer sabor que não cure
どんなおいしさむにを
donna oishasa muni wo
O peito que não se acalma
なおせないむねをいかみ
naosenai mune wo ikami

Qual feitiço do amor vamos lançar?
こいのじゅもんどんなえましょう
koi no jumon donna e mashou
A noite de hoje é mágica, não é?
なんでつのよるはまほうだっかかる
nandetsuno yoru wa mahou dakka karu
O que eu quero é o amor de uma garota
おなじないはおとめのこい
onajinai wa otome no koi
Oh, sociedade doce
あまいsocietyよ
amai society yo
Feitiço da lua, amor, venha até mim
つきのじゅもんこいよいかぎり
tsuki no jumon koi yo ikagiri
Querido, que seu mundo se enrosque em mim
いとしにあなたのくるめくよをいい
itoshi ni anata no kurumeku yo wo ii
O amor não pode ser quebrado, essa robô
こいのもっとわりきれないあんなろぶたいてん
koi no motto warikirenai anna robutaiten

Quero voar nos sonhos do amor
こいのゆめにたかめたい
koi no yume ni takametai
A dor de estar apaixonada é real
こいするんでのぜつなさいよ
koi surunde no zetsunasai yo
Estou observando, na verdade, é um ciclo
みてるのじつのからまわり
miteru no jitsu no kara mawari
O mistério do amor
こいのふしぎなの
koi no fushigi na no

Se eu me deixar levar, não vou me arrepender
けるならけくないいする
Kerunara kekunaii suru
As memórias começam de novo
memoryらあらまたはじめるわ
memory laara mata hajimeru wa
Qualquer um que se levante se perde no labirinto do amor
どんなたちゅうじんでもまよういこいのらびりんす
donna tachu jin demo mayoui koi no labyrinth

Qual feitiço do amor vamos lançar?
こいのじゅもんどんなえましょう
koi no jumon donna e mashou
Na noite da lua, é coisa de bruxas
いかつきのよるはまっちゃたちのもの
ika tsuki no yoru wa maccha-tachi no mono
O que eu quero é um amor duradouro
おなじないはきめたながい
onajinai wa kimetanagai
O amor é como um trevo
こいのよつぶやき
koi no yotsubu yaki
Feitiço da lua, amor, venha até mim
つきのじゅもんこいよいかぎり
tsuki no jumon koi yo ikagiri
O desejo de uma garota apaixonada
こいするおとめのねがいなひたつ
koisuru otome no negai na hitatsu
Vamos nos deixar levar nos sonhos
ゆめのなかえさそういましょう
yume no naka e sasou imashou
Um amor que é um bom mapa
いいちずなこいなの
ii chizu na koi na no

Qual feitiço do amor vamos lançar?
こいのじゅもんどんなえましょう
koi no jumon donna e mashou
A noite de hoje é mágica, não é?
なんでつのよるはまほうだっかかる
nandetsuno yoru wa mahou dakka karu
O que eu quero é o amor de uma garota
おなじないはおとめのこい
onajinai wa otome no koi
Oh, sociedade doce
あまいsocietyよ
amai society yo
Feitiço da lua, amor, venha até mim
つきのじゅもんこいよいかぎり
tsuki no jumon koi yo ikagiri
O desejo de uma garota apaixonada
こいするおとめのねがいなひたつ
koisuru otome no negai na hitatsu
Vamos nos deixar levar nos sonhos
ゆめのなかえさそういましょう
yume no naka e sasou imashou
Um amor que é um bom mapa
いいちずなこいなの
ii chizu na koi na no
Qual feitiço do amor vamos lançar?
こいのじゅもんどんなえましょう
koi no jumon donna e mashou
Na noite da lua, é coisa de bruxas
いかつきのよるはまっちゃたちのもの
ika tsuki no yoru wa maccha-tachi no mono
O que eu quero é um amor duradouro
おなじないはきめたながい
onajinai wa kimetanagai
O amor é como um trevo
こいのよつぶやき
koi no yotsubu yaki
Feitiço da lua, amor, venha até mim
つきのじゅもんこいよいかぎり
tsuki no jumon koi yo ikagiri
Querido, que seu mundo se enrosque em mim
いとしにあなたのくるめくよをに
itoshi ni anata no kurumeku yo wo ni
Vamos brincar nos sonhos
ゆめのなかえあそびましょう
yume no naka e asoubimashou
Dentro dessa canção.
そのうたのなかで
sono uta no naka de