Américanisés

Americanizados

Américanisés

Promessa de liberdade no coração do consumismoPromesse de liberté au coeur de la consommation
Perda de identidade em favor da nossa submissãoPerte d'identité au profit de notre soumission
O império moderno é difícil de desmascararL'empire des temps modernes est dur à démasquer
As legiões de lobby o esconderam bemLes légions du lobbying l'ont bien dissimulé

O quebequense médio não é mais um quebequenseLe Québécois moyen, n'est plus Québécois
Ele está completamente perdido nessa selva midiatizadaIl est complètement perdu dans cette jungle médiatisée
Quando ele fala sobre política, ele diz qualquer coisaQuand il parle de politique, il dit n'importe quoi
Enquanto nossos vizinhos estiverem lá para nos salvarDu moment que nos voisins sont là pour nous sauver

Globalização, sim, mas em benefício de quem?La mondialisation, oui, mais au profit de qui?
Somos ovelhas por termos comprado seus produtosNous sommes des moutons d'avoir acheté leurs produits
Globalização, não, não é o que você pensouLa mondialisation, non, n'est pas ce que vous pensiez
Já é tarde demais, todos nós já estamosIl est déjà déjà trop tard, nous sommes déjà tous

AmericanizadosAméricanisés
AmericanizadosAméricanisés
AmericanizadosAméricanisés
Já estamos todos americanizados!Nous sommes déjà tous américanisés!

À beira do império, alguns continuam resistindoEn bordure de l'empire, certains ne cessent de résister
Mas vai de mal a pior, vamos nos deixar assimilar?Mais ça va de mal en pis, va t-on se laisser assimiler?
Porque alguns de nossos irmãos gostariam de serem compradosCar une partie de nos frères aimeraient bien se faire acheter
O sonho americano cegou todos elesLe rêve américain les a tous aveuglé

Parando por nada, a polícia da pazNe reculant devant rien, la police de la paix
Impõe a sua lei aos quatro cantos da terraFait appliquer sa loi aux quatre coins de la terre
E aqueles que resistem, ainda são aqueles que pagamEt ceux qui résistent, sont encore ceux qui paient
Sempre haverá um alvo válido para esses tiranos camufladosIl y aura toujours une cible valable pour ces tyrans camouflés