The Cat Came Back

O Gato Voltou

The Cat Came Back

Agora, a velha Miss Johnson vivia sozinha,Now, old Miss Johnson lived all alone,
com um gato amarelo que não queria sair de casa.had an ol' yeller cat that wouldn't leave home.
Tentou de tudo que sabia pra fazer o gato ir embora,Tried ev'rything she knew to make the cat go away,
mas o gato voltou, no dia seguinte;but the cat came back, the very next day;
achou que ele tinha ido, mas o gato voltou,thought he was a gonner, but the cat came back,
porque ele não queria se afastar.cause he wouldnt stay away.
Ela deu o gato pra um garoto que ia de barco,She gave him to a boy goin out in a boat,
e deu um dólar pro garoto só pra mandar o gato flutuar.and she gave the boy a dollar just to send the cat afloat.
Bem, o barco virou, e o garoto se afogou,well, the boat tipped over, and the boy drowned,
2 milhas depois, pegaram o garoto afogado,2 miles away, they picked the boy up drowned,
mas o gato voltou, no dia seguinte;but the cat came back, the very next day;
achou que ele tinha ido, mas o gato voltou,thought he was a gonner, but the cat came back,
porque ele não queria se afastar.cause he wouldn't stay away.
E ela deu o gato pra um homem que ia de balão,And she gave him to a man goin up in a balloon,
e pediu pra ele deixar o gato com o homem na lua.and asked for him to leave him with the man on the moon.
Bem, o balão estourou, e voltou pra Terra de repente,well, the balloon burst, an back to Earth it head,
6 milhas depois, pegaram o homem morto,6 miles away, they picked the man up dead,
mas o gato voltou, no dia seguinte;but the cat came back, the very next day;
achou que ele tinha ido, mas o gato voltou,thought he was a gonner, but the cat came back,
porque ele não queria se afastar.cause he wouldn't stay away.
"Esse verso foi adicionado por Stephen King, eu... eu acho.""This verse was added by Stephen King, I... I think."
E ela levou o gato pro açougueiro quando ele não estava,And she took him to the butcher when the butcher wasnt around,
e o jogou na máquina quando o açougueiro não estava.and dropped him in the hopper when the butcher wasnt around.
Bem, o gato soltou um grito horrível,Well, the cat let out, with a horrible shriek,
e a carne da cidade ficou com gosto de pelo por uma semana,and the town's meat tasted furry for a week,
mas o gato voltou, no dia seguinte;but the cat came back, the very next day;
achou que ele tinha ido, mas o gato voltou,thought he was a gonner, but the cat came back,
porque ele não queria se afastar.cause he wouldnt stay away.
Agora, a velha Miss Johnson vivia sozinha,Now, old Miss Johnson lived all alone,
com um gato amarelo que não queria sair de casa.had an ol' yeller cat that wouldnt leave home.
Tentou de tudo que sabia pra fazer o gato ir embora,Tried evrything she knew to make the cat go away,
mas o gato voltou, no dia seguinte;but the cat came back, the very next day;
achou que ele tinha ido, mas o gato voltou,thought he was a gonner, but the cat came back,
porque ele não queria se afastar!cause he wouldnt stay away!