Breakfast Blues

Blues do Café da Manhã

Breakfast Blues

Acordei essa manhã com um sorriso no rosto,I woke up this morning with a smile on my face,
Me vesti, arrumei a cama e depois limpei o espaço;I got dressed, made my bed, and then I picked up the place;
Fiz o que você me disse, não reclamei nem chorei.I did what you told me, I didn't whine or cry.
Tirei um cochilo, não vi o tempo passar, agora só posso perguntar por quê.Took a nap, never saw time out, now all I can ask is why.
Por que estou sendo punido? Eu fui tão mal assim?Why am I being punished? Have I been so bad?
Sentei pra jantar e isso foi o que eu comi:I sat down to dinner and this is what I had:
Refrão: Quiabo cozido e espinafre, é perigoso,Chorus: Boiled okra and spinach, it's dangerous,
Peixe com mil espinhas, cozido com aspargos,Fishy fish with a thousand bones, cooked in asparagus,
Eu prefiro comer meleca do que ervilhas-de-olho-negro,I'd rather eat boogers than black-eyed peas,
Trocaria tudo por um hambúrguer, ou uma pizza com queijo em dobro.I'd trade it all for a hamburger, or a pizza with double cheese.
(Nada de anchovas, nada de pepperoni e nada de cogumelos;(No anchovies, no pepperonis and no mushrooms;
Nada de azeitonas pretas ou qualquer outra comida de coelho!)No black olives or any other rabbit food!)
Tenho uma ideia que vai funcionarI've got an idea that's bound to work
Você termina o espinafre e as ervilhas-de-olho-negro,You finish the spinach and the black-eyed peas,
Aí eu vou buscar a sobremesa.then I'll go get dessert.
Sorvete, ou talvez um chocolate gelado,Ice cream, or maybe a refrigerated candy bar,
Eu gritaria de alegria por um pedacinho de bolo.I'd scream with joy for a little piece of cake.
Vegetais são muito bons pra você,Vegetables are very good for you,
Coma seu peixe, coma seu quiabo também.Eat your fish, eat your okra too.
Limpe seu prato, é fácil, é só um pedaço de bolo!Clean your plate, it's easy, it's just a piece of cake!
Refrão:Chorus: