Serious About You

Sério Sobre Você

Serious About You

Na parte mais escura da cidade,In the darkest part of the city,
E na noite mais fria do ano,And on the coldest night of the year,
Um homem perigoso com uma arma na mãoA dangerous man with a gun in his hand
Pôs fim a uma carreira breve.Put an end to a brief career.
Você não vai ler sobre isso no jornal,You won't read about it in the paper,
Você não vai ouvir sobre isso no noticiário,You won't hear about it on the news,
Mas o bonito Sam, o Homem do BoogieBut handsome Sam the Boogie Man
Guardou seus sapatos de dança.hung up his dancing shoes.
Deixa eu te contar sobre o Sam, o Homem do BoogieLet me tell you 'bout Sam the Boogie Man
Ele era o rei da Rua SegundaHe was the king of Second Street
Era um dançarino dos dedos aos pésHe was a dancer from his fingertips
E tinha ritmo até na alma.To the bottoms of his feet.
Bem, dentro daquele garoto havia uma alegria incomumWell, inside that boy an unnatural joy
Só balançando no compasso.Just swinging to the beat.
Seus giros e deslizes hipnotizavamHis dips and slides would mesmerize
Cada mulher que ele encontrava.Each woman that he'd meet.
E aquele garoto sabia dançar!And that boy could boogie!
Sabia dançar, sim!Sure could boogie!
É, boogie era o ritmo que movia os pésYeah, boogie was the beat that moved the feet
Do Sam, o Homem do Boogie.Of Sam that Boogie Man.
Bem, Ruby era uma showgirlWell, Ruby was this showgirl
Com olhos opalescentes,with opalescent eyes,
Um sorriso de marfim e um coração de diamante,An ivory smile and a diamond heart,
E coxas de alabastro.And alabaster thighs.
Ele a conheceu no verãoHe met her in the summertime
Em um piso de parquet,Out on a parquet floor,
E dançou com ela sob aquelas luzes de néonAnd he danced her from those neon lights
Até a porta do quarto dela.Right to her bedroom door.
E aquele garoto sabia dançar!And that boy could boogie!
Sabia dançar, sim!Sure could boogie!
É, boogie era o ritmo que movia os pésYeah, boogie was the beat that moved the feet
Do Sam, o Homem do Boogie.Of Sam that Boogie Man.
Ele achou que era só mais uma aventura,He thought it was another fling,
Mas aquela garota era forte demais,But that girl was much too strong,
Ela jurou que o veria mortoShe swore that she would see him dead
Se ele algum dia a fizesse de boba.If he ever did her wrong.
Enquanto o verão perdia suas folhas para o outono,As summer lost its leaves to fall,
Essa bela relaçãoSo this fine affair
Estava se apagando rápido, não podia durar;Was fading fast, it couldn't last;
Sam desapareceu no ar.Sam vanished in the air.
E aquele garoto sabia dançar!And that boy could boogie!
Sabia dançar, sim!Sure could boogie!
É, boogie era o ritmo que movia os pésYeah, boogie was the beat that moved the feet
Do Sam, o Homem do Boogie.Of Sam that Boogie Man.
Bem, ele não podia ir a salões de dançaWell, he couldn't go to dance halls
Porque sabia que seria encontrado;'cause he knew that he'd be found;
Mas ele se deixou levar em Saint Louie,But he slipped up in Saint Louie,
Quando ouviu aquele som de boogie.When he heard that boogie sound.
E ele estava arrasando na pista de dançaAnd he was tearing up the dance floor
Quando o levaram para fora.when they escorted him outside