The Christmas Letter

A Carta de Natal

The Christmas Letter

Amigos Feliz Natal
Merry Christmas friends
Ou devemos apenas dizer
Or should we just say
Feliz Ano Novo?
Happy New Year?
Mantendo a tradição,
Keeping with tradition,
Carta é tarde novamente este ano.
Letter's late again this year.
Neve nos impediu de fazer compras,
Snow kept us from shopping,
Essa é a minha desculpa para parar.
That's my excuse for stopping.
Ainda assim, os pensamentos são quentes
Still the thoughts are warm
E os desejos são sinceros.
And the wishes are sincere.

As crianças estão indo bem na escola;
The kids are doing well in school;
Não posso acreditar o quão grande eles cresceram.
Can't believe how big they've grown.
O mais velho está dirigindo.
The oldest one is driving.
Você pode acreditar que o preço do gás?
Can you believe the price of gas?
Tudo passa tão rapidamente;
It all goes by so quickly;
Nós estamos sempre com pressa.
We're always in a hurry.
Eles estão olhando para o futuro;
They're looking to the future;
Eu ainda estou agarrado ao passado.
I'm still clinging to the past.

Fez uma viagem no verão passado,
Took a trip last summer,
Assim como sempre fazemos,
Just like we always do,
Parou para ver as pessoas,
Stopped in to see the folks,
Visitou o zoológico.
Visited the zoo.
Fomos pescar, foi a natação,
We went fishing, went swimming,
Derrubado da canoa,
Tipped over the canoe,
As crianças tinham muito para escrever sobre
The kids had lots to write about
Quando eles voltaram para a escola.
When they went back to school.

Baseball quebrou meu coração novamente,
Baseball broke my heart again,
Mas esse é o jeito que sempre foi.
But that's the way it's always been.
Em outubro eu juro que não vai se importar mais,
By October I swear I won't care anymore,
Mas flores florescem a cada primavera,
But blossoms bloom with every spring,
Não me lembro de tudo.
I can't remember everything.
Há algo sobre um novo começo,
There's something about a fresh start,
Talvez este ano ...
Maybe this year...

Minha esposa está ocupado o tempo todo.
My wife's busy all the time.
Ela gosta de ser voluntário.
She loves to volunteer.
Eu ainda a amo loucamente
I still love her madly
Mas raramente há tempo sozinho.
But there's rarely time alone.
Seus hobbies incluem vendas de quintal,
Her hobbies include yard sales,
As vendas de garagem, qualquer tipo de venda.
Garage sales, any kind of sale.
Lugares encontrar o meu passatempo de
My hobby's finding places
Para o tesouro que ela traz para casa.
For the treasure she brings home.

Eu ainda tenho um emprego
I still have a job
E eu ainda estou achando gratificante.
And I'm still finding it fulfilling.
Cada vez melhor
Getting better at
Convencer as outras pessoas
Convincing other people
Eu posso fazer isso.
I can do it.
No meu tempo livre,
In my spare time,
Não é o meu projeto de não-acabamento-poder
There's my un-finish-able project
Sempre algo mais importante,
Always something more important,
Algum dia eu vou voltar a ele.
Some day I'll get back to it.

Sua amizade é importante.
Your friendship is important.
Desejamos a todos o melhor.
We wish you all the very best.
Espero que o futuro lhe traz paz,
Hope the future brings you peace,
Felicidade e alegria.
Happiness and cheer.
Nós realmente adoraria ver você,
We'd really love to see you,
Vamos tentar ficar juntos.
Let's try and get together.
Tenha um Feliz Natal
Have a Merry Christmas
E Feliz Ano Novo.
And Happy New Year.
Tenha um Feliz Natal
Have a very Merry Christmas
E um Feliz Ano Novo.
And a Happy New Year.