1000 HORAS (part. Andrés Calamaro)

1000 HORAS (part. Andrés Calamaro)

(Na outra noite, te esperei duas horas debaixo da chuva)(La otra noche, te esperé bajo la lluvia dos horas)
(Mil horas, como um cachorro)(Mil horas, como un perro)
(E quando você chegou, me olhou e disse: Louco)(Y cuando llegaste, me miraste y me dijiste: Loco)
(Você está molhado, não te quero mais, hahaha)(Estás mojado, ya no te quiero, jajaja)
Ah, é? Ha¿Ah, sí? Ja

Gata, por você, me acostumei com a chuva (ô)Wacha, por vos, me acostumbré a la lluvia (oh)
Nadando em águas turvas (sim)Nadando en aguas turbia' (sí)
Amor e fúria se beijam entre cerveja clara e noites friasAmor y furia se besan entre cerveza rubia y noches fría'
Escolheu ficar vendo enquanto eu afundavaEligió ver cómo me hundía
Vendo você seguir seu caminho, mudei o meuViendo cómo seguía su vía, cambié la mía

E sim, eu não sei mais o que fazerY sí, yo ya no sé qué hacer
Ame quem se afasta do prazer, porque ele deixa acontecerAma al que se aleja del placer, porque deja ser
Achei que você não era dessas que simplesmente iam desaparecerPensé que no eras de esas pares que iba a desaparecer
Mas, pelo visto, ser um casal não faz seu estilo, haPero eso de ser pare' no es tu parecer, ja

Com esse cachorro de rua aqui, né?Con este perro callejero, ¿no?
Que talvez até tenha te perdoado, foram só flashes, mas nãoQue capaz te perdonó, fueron flashes, pero no
Eu continuo latindo na sua janelaYo sigo ladrando a tu ventana
Fiquei tão afundado na sua cama que criei escamasEstuve tan adentro de tu cama, y ahora tengo escama', eh

Nadando nessas ilusõesNadando en estas ilusione'
Duvido que você funcione sem mimDudo que vos sin mí funcione'
Mas se sua atitude for me deixar de fora nessas situaçõesPero si tu acción es dejarme afuera en estas situaciones
Dou meia-volta sem dar explicações (já foi)Media vuelta sin explicacione' (fue)
A gente se vê nas minhas músicasNos vemo' en mis cancione'

Na outra noite, te esperei duas horas debaixo da chuva, eiLa otra noche te esperé bajo la lluvia dos hora', ey
Tudo é tão diferente quando as nuvens não choramQué diferente que son cuando las nubes no lloran
Gata, chego em casa, olho o celular e você mandou mensagem: CaraMai, llego a casa, miro el phone y me escribiste: Wacho
Tá bravo? Não¿'Tás enojado? No

Se cada gota é mais um momentoSi cada gota es un momento más
Me dê um alento, faz tempo que não sinto pazDame un aliento, que hace tiempo que no siento paz
Continuo olhando para sua varanda, mas você não está aquiSigo mirando pa' tu balcón, pero no estás
Me dê seu amor, você precisa de coisas demais (demais, garota)Gimme your love, you need too much (too much, girl)

A Lua triste não quer que eu te deixeLa Luna triste no quiere que te deje
A rua escura me chama, mesmo que eu diga que não, não, não, nãoLa calle oscura me llama, aunque yo diga que no, no, no, no
Não quer enxergarNo lo quiere ver
Vou me acostumando, porque sei perder (sei perder)Me voy acostumbrado, porque sé perder (sé perder)

Na outra noite, te esperei duas horas debaixo da chuva, eiLa otra noche te esperé bajo la lluvia dos horas (dale, Calamaro), hey
Tudo é tão diferente quando as nuvens não choramQué diferente que son cuando las nubes no lloran
Gata, chego em casa, olho o celular e você mandou mensagem: CaraMai, llego a casa, miro el phone y me escribiste: Wacho
Tá bravo?¿'Tás enojado?

Fiquei duas horas ali embaixo, debaixo daquela chuvaEstuve dos horas ahí abajo de la lluvia encima
Na outra noite, te esperei, -ei, -ei, -eiLa otra noche te esperé, -é, -é, -é
Duas horasDos horas
Tudo é tão diferente quando, quando elas choramQué diferente que son cuando, son cuando lloran
Gata, por você, me acostumei com a chu–Wacha, por vos, me acostumbré a la llu–
–Va–Uvia
–Va–Uvia
Nadando na águaNadando en agua