Parriba (part. Akapellah)

Pra Cima (part. Akapellah)

Parriba (part. Akapellah)

Eu levo do beco só a verdade e a lealdadeMe llevo del callejón solo la verda' y la lealta'
Colocamos o bairro no mapa, agora sim estamos em altaPusimos el barrio en on, ahora sí que estamo' en alta

Mamãe sempre dizia: A palavra tem poderMamá siempre decía: La palabra tiene fuerza
15 anos trabalhando e a recompensa chegou15 años trabajando y me llegó la recompensa
Eu era um indisciplinado com a mente dispersaYo era un indisciplina'o de mentalida' dispersa
Hoje sou um ser espiritual que atrai tudo que pensaHoy soy un ser espiritual que atrae toda' las cosas que piensa
E um dia eu disse: Pedro Elías, levanta e anda, os dias estão passandoY un día me dije: Pedro Elías, ya párate y camina, se te están yendo los día'
O sucesso não chega sozinho por entregaEl éxito no llega solo por mensajería
Se você não tem carisma, como espera que a vida te sorria?Si tú no tienes gracia, ¿cómo esperas que la vida te sonría?

Eu levo do beco só a verdade e a lealdadeMe llevo del callejón solo la verda' y la lealta'
Vou com meus irmãos, mãe, e colocamos o bairro no mapaVoy con mis hermano', ma, y pusimos el barrio en on
Agora sim estamos em alta, o que nos falta?Ahora sí que estamo' en alta, ¿qué nos falta?
Se saímos do beco, beco—, be—, be-becoSi salimo' del callejón, callej—, call—, call-callejón
Saímos do becoSalimo' del callejón

Ei, hoje vai ser um bom dia porque abri os olhosEy, hoy va a ser un buen día porque abrí los ojo'
A má vibração quis entrar e eu tranquei a portaLa mala vibra quiso entrar y le tranqué el cerrojo
E me sinto bem porque assim eu escolhoY me siento bien porque así lo escojo
Às vezes esqueço o quanto sou abençoado e me entristeçoA vece' se me olvida lo bendecido que soy y me acongojo
Minha vida eu controlo ao meu bel-prazerMi vida la controlo yo a mi antojo
Pra distinguir o ruim, não precisa de óculosPa' distinguir lo malo, no se necesita anteojos
Tenho gente que me ama de verdadeTengo gente que me quiere de verda'
E mesmo me amando, sempre falam claro e sem tabu, não importa se eu me irritoY aunque me quiera, siempre me hablan claro y sin tabú, no importa si me enojo
Meu parceiro e eu crescemos rimando lado a ladoMi pana y yo crecimo' rapeando codo a codo
Nunca houve um momento em que não me fizessem o coroJamás hubo un momento que no me hicieran el coro
O filho da professora, o gordo, o sabe-tudoEl hijo de la profe, el gordo, el sabelotodo
Está viajando pelo mundo e já não toma banho de baldeEstá viajando por el mundo y ya no se baña con tobo
Sonhava em ter um carro esportivo e muito ouroSoñaba con tener un deportivo y mucho oro
Hoje sonho em te ver de novo quando tudo acabarHoy sueño con volver a verte cuando acabe todo
Até lá quero fazer as coisas direito, viver sem olhar a quemHasta entonces quiero hacer las cosas bien, vivir sin mirar a quien
E cuidar da família pra não morrer sozinhoY cuidar la familia pa' no morir solo
Já vou pra 34 bolosYa voy pa' 34 torta'
A vida é bela mas às vezes me cortaLa vida es bella pero a vece' me la corta
Minha mente é forte mas às vezes não aguentaMi mente es fuerte pero a vece' no soporta
A solidão e as lembranças me confortam, éLa soledad y los recuerdos me confortan, yeah
Vivendo o momento como um rockstarLiving the moment like a rockstar
Porque escolhi o caminho mais estreitoPorque elegí tomar la vía más angosta
Comi lentilhas mas agora janto lagostaComí lentejas pero ahora ceno langosta
Obrigado a todos que apoiam pra que eu arrebente, a real (é)Gracias a todos los que apoyan pa' que rompa, la posta (yeah)

Os genes do talento e falta de oportunidadeLos genes del talento y falta de oportunidade'
Temos um sentimento que só a rua conheceTenemo' un sentimiento que solo la calle sabe
Querer sair do gueto, abrir as asas como um pássaroQuerer salir del ghetto, abrir las alas como un ave
Ser parte da escola sem perder as faculdades, mãeSer parte de la escuela sin perder la' facultade', mai
Eu só sou campeão quando minha velha sorriYo solo soy campeón cuando mi vieja me sonríe
Os cachorros não são maus, depende de quem os cuidaLos perro' no son malos, depende de quién los cuide
Pra todos que buscamos essa luz pra nos guiarPa' to' los que buscamos esa luz pa' que nos guíe
Os que nos contentamos com que o mate não esfrieLos que nos conformamos con que el mate no se enfríe
Isso vai dedicado para todos os guerreirosEsto va dedicado para todo' los guerrero'
Pra todos os lutadores que saem do bairro operárioPa' to' los peleadore' que salen del barrio obrero
Pra todos os jogadores que saíram do campoPa' to' los jugadore' que salieron del potrero
Pra todos os artistas que hoje em dia são porta-vozes, eu amo vocês de verdade (é)Pa' todo' los artista' que hoy en día son vocero', los quiero en serio (yeah)
Mãe, eu não sei como te explicarMamí, yo no sé cómo explicarte
Porque comecei com nadaPorque empecé con nada
Mas tudo que você quer, vou multiplicarPero to' lo que querés, voy a multiplicarte
Tenho tudo que procuravaTengo to' lo que buscaba
Ei, olham pra cima os que vêm do bairroEy, miran para arriba los que vienen del hood
Olham pra cima os que buscam a luzMiran para arriba los que buscan la luz
Olham pra cima e é questão de atitudeMiran para arriba y es cuestión de actitud
Sempre olham pra cima os caras da minha turma (diz)Siempre miran para arriba los wacho' de mi crew (dice)
Olham-olham pra cima, buscam espírito (di-di-di—)Miran-miran para arriba, buscan espíritu (di-di-di—)
Olham pra cima os que carregam a cruz, éMi-miran para arriba los que cargan la cruz, yeah
Olham pra cima os que estão igual a (os que carregam a cruz)Miran para arriba los que están igual que (los que cargan la cruz)

Eu levo do beco (é) só a verdade e a lealdade (os que vêm do bairro)Me llevo del callejón (yeah) solo la verda' y la lealta' (los que vienen del hood)
Vou com meus irmãos, mãe, colocamos o bairro no mapaVoy con mis hermano', ma, pusimos el barrio en on
Agora sim estamos em alta, o que nos falta? (Os que odiamos os azuis, prr)Ahora sí que estamo' en alta, ¿qué nos falta? (Los que odiamo' a lo' azule', prr)
Se saímos do beco, beco—, be-be-beco (fala, Trueno)Si salimo' del callejón, calle—, ca-ca-callejón (dímelo, Trueno)
Se saímos do beco (Akapellah)Si salimo' del callejón (Akapellah)