CHUVA IV

RAIN IV

(Caminito que o tempo apagou)(Caminito que el tiempo ha borrado)
(Que juntos um dia nos viu passar)(Que juntos un día nos viste pasar)
(Vim pela última vez) isso é pra você, pai(He venido por última vez) esto es para vos, pá'
(Vim pra te contar minha dor)(He venido a contarte mi mal)
Primeiro de tudoPrimero que nada

Obrigado por me mostrar que ao nascer num lugar deGracias por mostrarme que al nacer en un sector de
Gente sem emprego fixo, o sacrifício vale o dobroGente sin oficio, el sacrificio vale el doble
Que com um prato cheio, ninguém é pobreQue con un plato rico, ninguna persona es pobre
Obrigado por me ensinar a ser homemGracias por enseñarme a ser un hombre

Só você e eu sabemos o que a gente passouSolo vos y yo sabemo' por lo que pasamo'
As vezes que limpamos o sangue das nossas mãosLas vece' que limpiamo' la sangre de nuestras mano'
As vezes que lutamos pra ver meus irmãosLas vece' que peleamo' para ver a mis hermano'
Acho que essa é a primeira vez que eu digo que te amoCreo que esta es la primera ve' que digo que te amo

E me perdoa por não te ouvirY perdóname por no hacerte caso
Uma vez que abri as asas, meus braços caíramUna vez que abrí las alas, se me cayeron los brazo'
E agora eu tô voando alto, já não consigo dar abraçoY ahora estoy volando alto, ya no puedo dar abrazo'
Nem consigo andar esse caminho se não for seguindo seus passosTampoco caminar este sendero si no es siguiendo tus paso'

E eu te juro que vou ir devagarY te lo juro, que voy a ir despacio
Mas seguro, lutando pelo futuro contra o muro do cansaçoPero seguro, luchando por el futuro contra el muro del cansancio
Cuidando dos passarinhos no ninho e defendendo o sobrenomeCuidando a los pajarito' del nido y defendiendo el apellido
Não vão derrubar esses paláciosNo van a derrumbar a los palacio'

Vou morrer defendendo esse legadoVo'a morirme defendiendo este legado
Lutar pelos que caíram e ser a voz de um povo censuradoLuchar por los caído' y ser la voz de un pueblo censurado
Dar pão a quem não tem, abrir os olhos de quem está vendadoDarle pan al que le falta, abrir los ojo' del vendado
Yamandú do céu nos saúda emocionadoYamandú desde el cielo nos saluda emocionado

E eu não quero estar por cimaY yo no quiero estar arriba
Quero ver a família unida e lutar como o Sol contra a vidaQuiero ver a la familia unida y luchar como Sol contra la vida
Poder ensinar meus irmãos que esse mundo é perigosoPoder enseñarle a mis hermano' que este mundo es peligroso
Mas o perigo é quem nos cuidaPero el peligro es quien nos cuida

Que o perigo é pra quem brinca com fogoQue el peligro es para el que juega con fuego
Mas pra nós é lição aprendidaPero, para nosotros, una lección aprendida
Que o perigo pra alguns é medoQue el peligro para algunos es el miedo
Mas pra nós é prato de comidaPero, para nosotros, es un plato de comida

Obrigado, pai, por me ensinar a caminharGracias, pá', por enseñarme a caminar
E te peço mil desculpas se você sente que eu me afasteiY te pido mil disculpas si sentís que me fui lejo'
Eu só sou um reflexo do meu paiSolo soy un reflejo de mi papá
Quando eu ficar velho, quero ser como meu velhoCuando sea viejo, quiero ser como mi viejo

É, sim (oh)Yeah, sí (oh)
E eu te juro, pai, que ainda hoje (oh-oh-oh)Y te juro, pá', que todavía (oh-oh-oh)

Eu me lembro dos aniversários sem boloMe acuerdo de los cumpleaños sin torta
Da casa pequena onde a fome grita e as luzes caemDe la casa chiquita donde el hambre grita y las luces se cortan
Eu me lembro das vezes que te vi de madrugadaMe acuerdo de las veces que te vi a la madrugada
Chegando do trabalho como se o tempo não importasse (é)Llegando de trabajar como si el tiempo no importa (yeah)

E isso não é uma música, é uma carta de agradecimento (obrigado)Y esto no es un tema, es una carta de agradecimiento (gracias)
Mas eu preciso rimar pra dizer o que sinto (oh)Pero tengo que rimar para decirte lo que siento (oh)
Juro que eu queria que o relógio andasse mais devagar (oh)Juro que me encantaría que el reloj vaya más lento (oh)
Pra poder guardar no meu coração todos esses momentosPa' poder encuadrar en mi cora todo' estos momento'

E agora sinto que cresci, que aprendi com cada tentativaY ahora siento que estoy grande, que aprendí de cada intento
Encontrei minha própria forma de imortalizar o tempo (oh)Encontré mi propia forma de inmortalizar el tiempo (oh)
Só quero fazer história pra você ficar orgulhosoSolo quiero hacer historia pa' que vos estés contento
E se minha vida é um filme, já sabem quem escreveu a históriaY si mi vida es una peli, ya saben quién escribió el cuento

(E me desculpa por aqueles dias)(Y perdón por esos días)
(Sei que eu disse coisas ruins)(Sé que dije cosas feas)
(Eu te amo cada dia mais)(Te quiero cada día más)
(Eu te amo cada dia mais) (pu-pu-pu-pu)(Te quiero cada día más) (pu-pu-pu-pu)
(Eu te amo cada dia mais) (ah, ah)(Te quiero cada día más) (ah, ah)

Eu mantenho guardado pra ninguém comentar (ah)La mantengo guardá' pa' que no la mencionen (ah)
Está em todas as minhas orações, vou dedicar quase todas as minhas músicasEstá en todas mis oracione', le vo'a dedicar casi toa' mis cancione'
Levo ela pra Itália de férias, ela muda minhas emoçõesLa llevo pa' Italia de vacacione', ella cambia mis emocione'
Cubra o rosto e cumpro as missõesMe tapo la face y cumplo las misione'
Você já sabe todas as minhas intenções (yah)Vos ya sabés todas mis intencione' (yah)

Porque você me faz ser quem eu sou, porque você é quem você é (oh, oh)Porque vos me haces ser quien soy, porque sos quien sos (oh, oh)
Mãe, você é minha mãe, minha musa, minhas vontades, minha desculpa, meu amorMai, vos sos mi mama, mi musa, mis ganas, mi excusa, mi love
Me desculpa por ser tão frioDiscúlpame por ser tan frío
Sempre te quis perto de mim (ah)Siempre te quise cerca mío (ah)
Você é a única que não mudou a correnteSos la única que no cambió la corriente
Depois que o rio cresceuDespués de que crezca el río

Eu tenho uma vida cheia de problemas, mas ela enfrenta a bagunçaTengo una vida llena de problema', pero ella enfrenta el lío
Faz eu me sentir real, haha, é, mãe, eu faço tudo por vocêHace que me sienta real, ja, yeah, mami, hago todo for you
É, me dá a verdade, hahaYeah, dame la truth, ja
É, me tira desse clubeYeah, sácame del club
Eu já cansei da fama e das visualizaçõesYa me cansé de la fama y los views

Ei, mãe, ah, quero te ver feliz, ahEy, mama, ah, quiero verte feliz, ah
Olha como eu ando sem mãos, voltei pra te mostrar tudo que aprendiMirá cómo ando sin mano', volví pa' mostrarte to' lo que aprendí
Eu dou tudo por você, você dá tudo por mimYo doy todo por vos, vos das todo por mí
Sempre tive seu amor, mesmo sem eu perceberSiempre tuve tu amor, aunque yo no lo vi

É, girando o relógio pra ser o que eu fuiYeah, dando vuelta al reloj para ser lo que fui
Eu continuo sendo seu meninoSigo siendo tu nene
Não vou negar, o tempo passa e dói, ahNo lo voy a negar, pasa el tiempo y me duele, ah
Só peço pra vida que você seja minha mãe na vida que vem, porqueSolo le pido a la life que vos sea' mi mamá en la vida que viene, porque

Você (sempre)Vos (siempre)
Eu te amo, velhinha (sempre)Te amo, viejita (siempre)
Você me acompanhou ao partir (sempre, sempre)Me seguiste al partir (siempre, siempre)
Você (sempre, sempre)Vos (siempre, siempre)
Você me acompanhou ao partir (sempre, sempre)Me seguiste al partir (siempre, siempre)