Varsovie

Varsóvia

Varsovie

A Polônia é a leste uma gangrenaLa Pologne est à l'Est une gangrène
A Polônia é a oeste um embaraçoLa Pologne est à l'Ouest un embarras
No silêncioDans le silence
Uma sobrevivência na violência.Une survie dans la violence.
Tão longe quanto se pode voltarAussi loin que l'on puisse remonter
A Polônia sempre foi subjugada sem esperançaLa Pologne a toujours été asservie sans espoir
Despotas iluminados, camaradas políticos aconselhadosDespotes éclairés, camarades politiques conseillés
As situações se repetem, seguem o curso da históriaLes situations se répètent, suivent le cours de l'histoire
Varsóvia seu gueto, lembre-se VarsóviaVarsovie son ghetto, souviens-toi Varsovie
A bandeira do tirano de cor mudouLe drapeau du tyran de couleur a changé

O Homem de mármore se defendeuL'Homme de marbre s'est défendu
O Homem de mármore não foi vencidoL'Homme de marbre n'est pas vaincu
Esta noite um manto negro caiu, encobriu seus desejos todas suas ideiasCe soir un rideau noir est tombé, à voilé vos désirs toutes vos idées
Vão fazer isso, vão ousar, vão entrar?Vont-ils le faire, vont-ils oser, vont-ils entrer ?
A repressão é armada se você milita, se hesitaLa répression se fait armée si tu milites, si tu hésites
O vento sopra na planície e espalha o ódioLe vent souffle sur la plaine et colporte la haine

Aqueles que eram partidários se tornaram sindicalistasCeux qui étaient partisans sont devenus syndicalistes
A milícia e os blindados percorreram a cidadeLa milice et les blindés ont sillonné la ville
Sua mulher e seus filhos dormem tranquilosTa femme et tes enfants eux dorment tranquilles
O Homem de mármore se defendeuL'Homme de marbre s'est défendu
O Homem de mármore não foi vencidoL'Homme de marbre n'est pas vaincu
Esta noite um manto negro caiu, encobriu seus desejos todas suas ideiasCe soir un rideau noir est tombé, à voilé vos désirs toutes vos idées

Depois de Praga, a Hungria, a Polônia aspirava à vidaAprès Prague, la Hongrie, la Pologne aspirait à la vie
As semanas passaram, o estado de sítio se instalouLes semaines sont passées, l'état de siège s'est installé
Os bons dias chegaram, era uma causa perdidaLes beaux jours venus, c'était une cause perdue
Socialismo e gulag juntos fazem boa companhiaSocialisme et goulag ensemble font bon ménage

Nos países do leste o medo serve de bebidaDans les pays de l'Est la peur sert de breuvage
Um movimento popular nada pode silenciá-loUn mouvement populaire rien ne peut le faire taire
É perda de tempo se você os internarC'est peine perdue si vous les internez
Outros tomarão a frente por solidariedadeD'autres prendront la relève par solidarité
Solidariedade Solidariedade SolidariedadeSolidarité Solidarité Solidarité

O Homem de mármore se defendeuL'Homme de marbre s'est défendu
O Homem de mármore não foi vencidoL'Homme de marbre n'est pas vaincu
Esta noite um manto negro caiu, encobriu seus desejos todas suas ideiasCe soir un rideau noir est tombé, à voilé vos désirs toutes vos idées