Les Armes Aux Yeux

As Armas Nos Olhos

Les Armes Aux Yeux

Eu parecia inútil com minhas roupas civisJ'avais l'air inutile dans mes habits civils
O tempo passa nas masmorras, o suicídio que te tocaLe temps passe aux geôles le suicide qui vous frôle
O olhar que te despreza, te observa, te desafiaL'oeil qui vous méprise, vous scrute vous défie
Perdido na onda, me agarrando à vidaEgaré dans la vague m'accrochant à la vie
Sozinho no escuro, toneladas de pedras, coração à parteSeul dans le noir, tonnes de pierres coeur à part
Estou podre por dentro, porta blindada contra o medoJe suis pourri de l'intérieur, porte blindée sur la peur
O cheiro do meu colchão, a perfeição da sua bocaL'odeur de ma couche, la perfection de sa bouche
Meu coração sangra toda a minha raivaMon coeur saigne toute ma rage
As armas nos olhos, as lágrimas como confissãoLes armes au yeux, les larmes comme aveu
Catedral de miséria povoada por sombras sem idadeCathédrale de misère peuplée d'ombres sans âge

Lá eu devia me calarLà-bas je devais me taire
No fundo, eu devia me agradarAu fond je devais me plaire
Eles vasculharam meu presente, acorrentaram meu presenteIls ont fouillé mon présent, enchaîné mon présent
Comprometeram meu futuro, civil, sexual e naturalCompromis mon futur, civil, sexuel et nature

Eu tenho a gangrena por dentroJ'ai la gangrène de l'intérieur
Que corrói a doçura que se esvaiQui ronge la douceur qui s'estompe
Desse lugar hostilDe cet endroit hostile
Minha generosidade de espírito na estreiteza das paredesMa largesse d'esprit dans l'étroitesse des murs

Meu coração sangra, sangra toda a minha raivaMon coeur saigne, saigne toute ma rage
As armas nos olhos, as lágrimas como confissãoLes armes au yeux, les larmes comme aveu
Estou louco de correr, de falar, de sentirJe suis fou de courir, de parler, de sentir

Estou sendo agredido o tempo todoJe suis tout le temps agressé
O ódio não pode se apagarLa haine ne peut s'effacer
Falam dos meus olhos, da cor desbotadaOn me parle de mes yeux, de leur couleur lavasse
Da frieza animal, o nojo toma o lugarDe leur froideur animale, le dégoût prend la place

Meu coração sangra sobre toda a minha almaMon coeur saigne sur toute mon âme
Minha alma faz amor com sua almaMon âme fait l'amour à son âme
Nas minhas noites de prisão, as mulheres eram penais.Dans mes nuits carcérales, les femmes restaient pénales.