Les Notables

Os Notáveis

Les Notables

O quadro sonhava com poderLe cadre rêvait de puissance
Mas o tempo, mas o tempo, mas o ventoMais le temps, mais le temps, mais le vent
Era preciso agir rápido, a fama se conquistaIl fallait agir vite, la renommée se mérite
Ele tinha meios não muito limpos e insalubresIl disposait de moyens pas très propres et malsains
Arriscando tudo, atolado na monotoniaQuitte à tout tenter, dans l'ennui s'enliser
Não tenho nada contra os miragensJe n'ai rien contre les mirages
Que embelezam suas imagensQui maquillent leurs images
De bons pais de famíliaDe bons pères de famille
De mulheres sozinhas sem litoralDe femmes seules sans rivage

Ela se tornaria burguesa, gorda e obcecada por granaElle deviendrait bourgeoise, grosse et maniaque du blé
Suas roupas se molhariam quando olhares se fixassem em sua bundaSes dessous se mouilleraient quand sur sa croupe les regards se poseraient
Ela tinha ambição, pouca cabeça, nenhum centavoElle avait de l'ambition, peu de tête, pas un rond
Sonhando com bilionários não muito bonitos, mas caríssimosRêvant de milliardaires pas très beaux mais très chers

Não tenho nada contra os miragensJe n'ai rien contre les mirages
Que embelezam suas imagensQui maquillent leurs images
De bons pais de famíliaDe bons pères de famille
De mulheres sozinhas sem litoralDe femmes seules sans rivage

Vindo de uma família de notáveis, de gente muito respeitávelIssu d'une famille de notable, de gens très respectables
Você será superior, tire os cotovelos da mesaTu seras supérieur, ôtes tes coudes de la table
Iates cheios de amantes cruzando ao largo de St-TropezDes yachts remplis de maîtresses croisant au large de St-Trop
Transbordando classe, excitantes, principalmente safadasDébordantes de classe, bandantes, surtout salopes
Ela sonhava com um casamento de grana, grandes investimentosElle rêvait d'un mariage d'argent, de gros placements
Só teve o nome, o resto era só ventoElle n'a eu que le nom, le reste c'était du vent

Não tenho nada contra os miragensJe n'ai rien contre les mirages
Que embelezam suas imagensQui maquillent leurs images
De bons pais de famíliaDe bons pères de famille
De mulheres sozinhas sem litoralDe femmes seules sans rivage