Serre Les Poings

Aperte os Punhos

Serre Les Poings

Como uma massaComme une masse
Você cai no fundo de um beco sem saídaTu tombes au fond d'une impasse
E sem que nada mais mudeEt sans que plus rien n'y fasse
Aperte os punhosSerre les poings
Aperte os punhosSerre les poings

Você não pediu nadaT'as rien demandé
E não tem mais nada pra darEt plus rien à donner
Sem braços pra se segurarPlus de bras où t'agripper

Aperte os punhosSerre les poings
Aperte os punhosSerre les poings

Você tá lutando, você esperaTu galères, tu espères
Com a cara no chãoFace contre terre
Como uma besta primitivaComme une bête primaire

Aperte os punhosSerre les poings
Aperte os punhosSerre les poings

Guarde, guarde sua raivaGarde, garde ta rage
Menos dócil e menos sábioMoins docile et moins sage
Reaprenda a coragemRéapprend le courage

Aperte os punhosSerre les poings
Aperte os punhosSerre les poings

Você encontrará outros silênciosTu rencontreras d'autres silences
Você saberá da dorTu sauras la souffrance
O mal que você se fazLe mal que tu te fais
Como um novo renascimentoComme une autre naissance

Aqueles que sabem darCeux qui savent donner
Companheiros de misériaCompagnons de misère
Esses saberão te ajudarCeux-là sauront t'aider
Com seus punhos que se apertamDe leurs poings qui se serrent

Precisa de ninguémBesoin de personne
Sozinho, torne-se um homemTout seul deviens un homme
Entenda tudo que te surpreendeComprends tout ce qui t'étonne

Aperte os punhosSerre les poings
Aperte os punhosSerre les poings

E com um único gestoEt d'un geste d'un seul
Ser uma turma, mas não mais sozinhoEtre une bande, mais plus seul
Diante dos olhares que te querem malFace aux regards qui t'en veulent

Quando você aperta os punhosQuand tu serres les poings
Aperte os punhosSerre les poings

Sonhe, sonhe e desejeRêve, rêve et désire
Mate o tédio com prazerTue l'ennui par le plaisir
Mostre que você está vivoMontre que tu es en vie

Aperte os punhosSerre les poings
Aperte os punhosSerre les poings

A cabeça contra as paredesLa tête contre les murs
Pra esconder a feridaPour cacher déchirure
Do silêncio à insolênciaDe silence en insolence

Quando você aperta os punhosQuand tu serres les poings
Aperte os punhosSerre les poings

Você encontrará outros silênciosTu rencontreras d'autres silences
Você saberá da dorTu sauras la souffrance
O mal que você se fazLe mal que tu te fais
Como um novo renascimentoComme une autre naissance

Aqueles que sabem darCeux qui savent donner
Companheiros de misériaCompagnons de misère
Esses saberão te ajudarCeux-là sauront t'aider
Com seus punhos que se apertamDe leurs poings qui se serrent

Como uma massaComme une masse
Você cai no fundo de um beco sem saídaTu tombe au fond d'une impasse
E sem que nada mais mudeEt sans que plus rien n'y fasse

Aperte os punhosSerre les poings
Aperte os punhosSerre les poings
Ad libAd lib